Example of partiu in Brazilian Portuguese. Partiu samba!

Vamos ver o que significa Partiu em Português

Quer você tenha começado a aprender português na semana passada ou no ano passado, enquanto tentava se aprofundar na cultura brasileira, com certeza já viu a palavra partiu sendo usada. Mas que diabos significa isso? Traduzir não vai ajudar você a descobrir essa expressão. Nós, da Rio & Learn, no entanto, iremos.

Partiu como em Partir

Em primeiro lugar, vamos voltar à raiz de tudo: o verbo partir. Como você pode ver na tabela abaixo, partiu é a conjugação no pretérito perfeito de partir.

eu particulate, você partiu, glee/a partiu, nös partimos, vocès partiram, eles/as partiram

Partir em português significa sair ou dividir. A expressão partiu vem daquele primeiro significado de sair, embora seja frequentemente usada como uma espécie de convite. É como dizer let’s go em inglês.

Partiu como Convidar alguém para sair

Imagine que você está conversando com seu novo amigo brasileiro e perguntando sobre seus planos para esta tarde. Essa conversa poderia ser assim:

– O que você vai fazer hoje à tarde?
– To indo pra praia. Partiu?
– What are you doing this afternoon?
– I’m going to the beach. Let’s go?

Embora possa parecer um pouco anormal dizer em inglês, é completamente natural para um brasileiro. É um convite casual, uma mão estendida para você segurar. E como você responderia a isso? Partiu! É claro.

Partiu como Vamos fazer isso!

Agora você concordou em ir à praia com seu amigo. Mas que tipo de pessoa você é? Você toma banho de sol? Você surfa? Você nada? Você e seu amigo precisam decidir sobre alguma atividade! Como você faz isso? Você pergunta? Com partiu!

Partiu nadar?
Let’s go swimming?

Partiu como Vamos lá!

Enquanto em inglês, você provavelmente precisaria de mais do que algumas palavras para expressar um convite, partiu em  português faz praticamente todo o trabalho. Tudo o que precisamos agora é escolher um local!

– Tá ficando muito cheio aqui. Partiu piscina?
– Partiu piscina!
– It’s getting really crowded here. Let’s go to the pool?
Let’s go to the pool!

Mais Exemplos de Partiu em Português

– O dia foi muito longo hoje, cara. Partiu drinks?
Partiu!
– Today was very tiring, man. Let’s go get some drinks?
– Let’s go!

– Tem prova amanhã? Ixi! Partiu estudar!
– There’s an exam tomorrow? Damn! Let’s study!

Confira o vídeo abaixo para mais exemplos de partiu em Português:

É isso, pessoal! Vocês já podem participar da hashtag #partiu! Então, partiu Rio?
Um abraço caloroso para todos vocês!
Valeu!

         
Clique nos links abaixo para ver mais Dicas relacionadas
Como cumprimentar um Brasileiro
Expressões informais do Português
Expressões da língua
Expressões do Português
Expressões populares

382