Você já esteve no Brasil? Pera, deixa eu refazer a minha pergunta! Você já foi às compras no Brasil? A Dica de hoje é só sobre isso! Afinal, uma vez que você aterrissar no Rio de Janeiro, você vai precisar saber como comprar as coisas que você quer, né? E pelo preço certo, também!
Nós, brasileiros, não somos exatamente pechinchadores natos, mas isso não significa que vamos perder a chance de um desconto! É importante, no entanto, lembrar das regras básicas de etiqueta no Brasil. É bem simples: se você estiver em uma feira ou uma lojinha de rua, pechinchar não só tolerado, como também muito comum. Você acha realmente que todo mundo quer pagar o preço total por algo quando estão passeando por aí? Então, se você realmente acha que aqueles brincos não valem quarenta reais, vá em frente e peça um desconto, ou até mesmo sugira um preço diferente você mesmo. Ninguém vai se ofender com isso! Ir às compras no Rio de Janeiro está começando a parecer mais divertido, não é não?
Quando você estiver num shopping, no entanto, ir às compras no Brasil já fica um tanto mais chato. Pechinchar não é comum nesse caso, apesar de haver algumas exceções: dinheiro e pagar à vista. Mas o que é que isso significa? É fácil: se você paga em dinheiro, ou se você paga o preço inteiro de uma vez só (especialmente se for algo caro), você geralmente vai ter direito a um desconto. Esse desconto pode variar desde 5% até mesmo 15%, dependendo da loja e do que você está comprando. E ele também costuma ser negociável.
Se você não estiver pagando à vista, então, naturalmente, você pode pagar pela sua compra a prazo. Pagar pelas compras a prazo é uma prática muito comum para os brasileiros, especialmente se o valor for alto, e a maioria das lojas oferecem parcelas sem juros, ou seja, sem aumento do valor original do produto.
Nós até mesmo temos uma expressão para isso que é, essencialmente, um jogo de palavras com à vista – pagar a perder de vista. Isso é, ao invés de pagar à vista, você estaria pagando em parcelas que fazem você perder de vista a verdadeira quantidade de dinheiro que você gastou. Essa expressão é usada especialmente quando você escolhe pagar por algo em parcelas que são bem pequenas e insignificantes, como, por exemplo, quarenta reais ao mês, ao invés de algo que afeta sua conta mais fortemente.
Mas, ei, lembre-se que juros ainda existem! Cada compra e loja segue uma regra diferente. Só porque você pôde pagar pelas suas novas roupas na Farm em quatro parcelas sem juros, isso não significa que você possa fazer o mesmo para sua nova geladeira, por exemplo. Isso é algo que você tem que perguntar os vendedores quando for às compras no Brasil.
Ok, ok, então você já está pronto para ir na sua maratona de compras. Mas como você diz tudo isso em português? Nós temos algumas expressões para fazer compras em português prontas para você escutar e praticar, e métodos de pagamentos, também. Só saber como conjugar comprar em português não vai ser suficiente! Afinal, isso não vai te ajudar na hora de perguntar sobre possíveis descontos e planos de parcelamento. Olha só:
| desconto |
| pechinchar |
| pagar à vista |
| parcelar / pagar a prazo |
| promoção |
| estar na promoção |
Agora você precisa ver como usar essas palavras e expressões!
Vendedor: Oi, tudo bem? Gostou de alguma coisa?
Cliente: Sim, gostei desses brincos. Sabe me dizer quanto custam?
Vendedor: São quarenta reais.
Cliente: Hmm… Não sei. Não rola um desconto, não?
Vendedor: Não sei. Quanto você estava pensando?
Cliente: Que tal vinte?
Vendedor: Vinte não dá. Mas fecho em trinta para você.
Cliente: Tá ótimo. Vou comprar!
Vendedor: Olá, posso ajudar?
Cliente: Oi. Quero comprar duas passagens para São Paulo.
Vendedor: São trezentos reais. Qual vai ser a forma de pagamento?
Cliente: Quero pagar à vista.
Vendedor: Ótimo. Nesse caso, você tem cinco por cento de desconto.
Vendedor: Boa tarde! Posso ajudar?
Cliente: Oi, pode sim. Quero comprar esta TV. Quanto custa?
Vendedor: É uma ótima TV. Tá em promoção, até. Ela está saindo por mil e quinhentos reais.
Cliente: Tudo bem, quero passar no cartão.
Vendedor: Qual vai ser a forma de pagamento, crédito ou débito?
Cliente: Depende, tem desconto se eu pagar à vista?
Vendedor: Claro! A gente dá um desconto de cinco por cento para pagamentos à vista, e dez se for em dinheiro, também.
Cliente: Dinheiro eu não vou ter agora. Mas cinco por cento não vale a pena, não. Prefiro parcelar mesmo. Como ficam as parcelas?
Vendedor: Você pode dividir o pagamento em até dez vezes sem juros.
Cliente: Tudo bem.
That’s it for today, everyone! How are your haggling skills? Maybe we should practice haggling during our online Portuguese course. That sure sounds like fun, doesn’t it?
Is it common to haggle in your country? Tell us about it in the comments!
See you in the next Dica!
Clique nos links abaixo para ver mais Dicas relacionadas:
Fazer Compras em Português
Conjugação de Comprar em Português
Diálogo numa Loja de Roupas em Português (com áudio!)
Onde Comprar Rio de Janeiro
This post is also available in:
English (Inglês) 
Português 
Español (Espanhol)
Busque dicas em português
Escreva a lição de português que você gostaria de aprender!
Inscreva-se na Dica do Dia
Obtenha aulas gratuitas de português. Inscreva-se na Dica do Dia e ganhe diariamente pequenas aulas de português para estrangeiros grátis.
