Qual é a data de hoje? Em todos os idiomas, é algo diferente. Nem mesmo os nativos em espanhol vão poder adivinhar como falamos os dias da semana em português. Mas isso faz parte da diversão (e da dificuldade) de aprender uma nova língua, não é não? Então, hoje, estaremos te ensinando como falar sobre as datas em português. Você vai aprender todo o vocabulário do calendário em português. Que mês é? E que ano? Bora descobrir!
Diferente do Inglês, quando falamos datas em português nós dizemos os dias primeiro, depois os meses e finamente os anos. Nós podemos dizer a data completa ou apenas uma parte dela (dia e mês). Desta forma, quando escrevemos as datas em português, nós seguimos essa ordem: DIA/MÊS/ANO.
Nós normalmente dizemos o número dos dias usando os números cardinais. A única exceção é o número 1 (primeiro), que usamos na forma ordinal. Você também deveria prestar atenção nesse detalhe aqui: dia em português é uma palavra masculina. Isso é, todas as datas são masculinas. Olha só:
Nasci no dia cinco de agosto.
Primeiro de Maio é o dia dos trabalhadores no Brasil.
Marcamos de sair no dia quinze de abril.
Como você pode ver, nós geralmente dizemos a palavra dia antes da data em questão. Preste atenção na preposição que usamos: em (contração: no). Essa é a forma padrão de se falar das datas em português.
Aqui não tem nenhum mistério. Esse é a única coisa que, com certeza, vai ser mole enquanto você estiver aprendendo português. Meses em português são que nem os meses em qualquer língua indo-europeia: algumas pequenas mudanças na pronúncia e na escrita, mas, no fundo, a mesma coisa:
| Janeiro |
| Fevereiro |
| Março |
| Abril |
| Maio |
| Junho |
| Julho |
| Agosto |
| Setembro |
| Outubro |
| Novembro |
| Dezembro |
É importante notar que quando você estiver escrevendo as datas em português, os meses não devem ter letra maiúscula. Isso é, quando falamos sobre o calendário em português, meses são sempre escritos com letra minúscula. Esse, no entanto, não é o caso se estivermos falando sobre um evento que é conhecido justamente pela sua data. Dê uma olhada nos exemplos:
O aniversário dela é em março.
O 11 de Setembro mudou o mundo.
E os anos? A primeira coisa que você precisa ter em mente é que, geralmente, dizemos os números por extenso, completos. Isso é, não tem nenhum vinte-vinte. É dois mil e vinte. Sempre. Sem exceções. Por essa razão, é bom você aprender direitinho os números grandes em português, ouviu?
A maior dificuldade que as pessoas têm é o uso do e. Em português, gostamos de adicionar e entre a maior parte dos números, especialmente quando falamos sobre anos. Olha só:
2021 Dois mil e vinte e um
1964 Mil novecentos e sessenta e quatro
1498 Mil quatrocentos e noventa e oito
Então, não esqueça do e a menos que você queria ser reconhecido como o gringo!
Assim como no inglês, no entanto, nós temos algumas situações em que o século é implícito. Nesses casos, você pode dizer simplesmente os dois últimos dígitos do número:
Meu pai nasceu em 56.
Nós somos de 82.
Agora vamos pras partes mais minuciosas! Quando falamos sobre escrever as datas em português, precisamos pensar nas preposições – será que usamos em, de ou o quê? Os meses e os anos são palavras neutras em português, é por isso que usamos as preposições em e de quando falamos de datas. Perceba que como os meses e anos são neutros, nós usamos as preposições sem os artigos. Então a gente só precisa de artigo (e da contração em + o = no) quando falamos sobre dias.
No dia 13 de agosto de 2018, conheci meu namorado.
Eu nasci no dia primeiro de outubro de 1992.
Nós também usamos a preposição em para falar de um mês ou um ano isoladamente, ou seja, sem a data completa. A preposição em também vai ser usada antes dos dias e antes dos meses quando este aparecer em respostas curtas.
Conheci meu namorado em 2018.
Eu nasci em outubro.
Naturalmente, quando vemos um calendário em português, não vemos somente os dias, os meses e os anos nele. Uma outra característica de nosso calendário em português (ou em qualquer outra língua, né?) seria os dias da semana. Mas como é que você diz os dias da semana em português?
Isso, com certeza, vai mexer contigo! Em muitos idiomas, os dias da semana são nomeados em homenagem a deuses ou planetas e estrelas. Sunday (domingo) é, no fim do dia, o dia do sol (sun). E martes (terça-feira) vem do planeta e deus da guerra, Marte. Os dias da semana em português, no entanto, não se encaixam bem nesse padrão. Primeiramente, nós consideramos que domingo é o primeiro dia da semana. Então um calendário em português seria organizado assim:
| Domingo |
| Segunda-Feira |
| Terça-Feira |
| Quarta-Feira |
| Quinta-Feira |
| Sexta-Feira |
| Sábado |
Agora você deve estar se perguntando que história é essa de feira. Vamos imaginar que cada dia da semana temos uma feira diferente. Elas variam apenas na ordem, qual acontece primeiro e etc. Como poderíamos identificá-las? Bem, a primeira é especial, é o domingo. A segunda feira seria, bem, segunda-feira. E a terceira, terça-feira. E assim em diante. São, essencialmente, os números ordinais em português, exceto por domingo e sábado, é claro. E domingo e sábado também são os únicos dias da semana masculinos!
Nós também não usamos letras maiúsculas para escrever dias da semana em português. E frequentemente os encurtamos ao simplesmente deixar feira de lado. Então enquanto você estiver tendo aulas de português no Rio, você raramente vai escutar alguém dizer sexta-feira. Ao invés disso, eles dirão só sexta. Você pode ouvir um de nossos professores de português nativos pronunciando os dias da semana nessa Dica aqui.
Agora vamos ver este vídeo e aprender a falar as datas em português. Não esqueça de ativar as legendas.
Ele fez o CELPE-Bras em fevereiro.
Eu fiz meu visto de estudante para o Brasil em 2012.
– Quando ela nasceu?
– Ela nasceu no dia 2 de agosto de 1993.
– Quando é a Páscoa?
– É em abril.
– Quando ela nasceu?
– Ela nasceu em agosto de 1992.
– Quando é o dia da Independência do Brasil?
– É no dia 7 de setembro.
Dê uma olhada nos nossos exemplos e vamos praticar!
Luana: Moisés, quando você vai tirar férias?
Moisés: Ah, Luana…só no dia 11 de junho!
Luana: Nossa, tá longe hein!
Juan: Luana, quando é o carnaval?
Luana: É em fevereiro.
Juan: Mal posso esperar!
Vamos ver mais um diálogo:
Kurt: Quando você nasceu?
Diogo: Em 9 de janeiro de 1987.
Kurt: Sério?! Eu também!
Agora vocês sabem as datas em Português, é vez de vocês praticarem!
Espera! Antes de você ir embora, vamos fazer alguns exercícios para praticar bastante as datas em português. O que você precisa fazer? Aqui temos algumas datas escritas em números e você deve escrevê-las em palavras completas.
Eu espero que você esteja bom de data, ein! Bora entrar nos dias da semana, ok? As datas abaixo são feriados no Brasil – então cheque o seu calendário em português! Descubra que feriado é e em que dia da semana ele cai em 2021. Dá uma olhada no exemplo:
oito de março > O Dia da Internacional da Mulher é na segunda-feira.
Agora você já pode escrever e dizer as datas em Português! Eu espero que vocês gostem do nosso vídeo e não esqueçam de nos seguir no Facebook e no Instagram!
Vemos vocês em breve! Tchau!
Clique nos links abaixo para ler outras Dicas relacionadas
Como falar os anos em Português
Números em Português
Meses em Português
Dias da semana em Português
This post is also available in:
English (Inglês) 
Português 
Español (Espanhol)
Busque dicas em português
Escreva a lição de português que você gostaria de aprender!
Inscreva-se na Dica do Dia
Obtenha aulas gratuitas de português. Inscreva-se na Dica do Dia e ganhe diariamente pequenas aulas de português para estrangeiros grátis.
