Diferença entre afim e a fim de em Português. Exemplo: Eles foram para o Arpoador a fim de ver o pôr do sol mais bonito do Rio.

Diferença entre Afim e A Fim De em Português

Duas expressões diferentes que soam iguais! Tem como português ficar mais confuso? Mas, não se preocupe! Honestamente, a maioria dos brasileiros nem saberia te dizer a diferença entre afima fim de em português. No entanto, isto não significa que você tem que parecer idiota quando estiver mandando mensagem para seus amigos brasileiros mais intelectuais! Por isso, na Dica de hoje, nós vamos falar sobre os significados dessas duas expressões e quando usamos cada uma delas. Vamos lá!

A Expressão A Fim em Português

Vamos começar com a mais comum delas: a fim. Usamos a fim para indicar um propósito ou intenção. É importante notar que, neste caso, você precisa sempre usar a preposição de. E, normalmente, essa expressão vai ser seguida por um verbo em sua forma infinitiva. Dê uma olhada nos nossos exemplos:

Ele viajou para o Rio de Janeiro a fim de estudar português na Rio & Learn.

Ele vai viajar para São Paulo a fim de encontrar um trabalho.

Nós vamos viajar para o sul do Brasil a fim de visitar as cataratas de Foz do Iguaçu.

A Gíria A Fim De em Português

Também podemos usar a expressão a fim de como gíria. Nesse caso, temos dois significados diferentes: estar com vontade de fazer algo, ou gostar de alguém. Para ambas, precisamos do verbo estar em português. Olha só:

Estamos a fim de estudar português online.

Como hoje tenho muito trabalho, não estou a fim de ir para a balada.

Ele tem te encarado a noite toda. Acho que ele está a fim de você.

A Palavra Afim em Português

Então, agora já sabemos sobre a expressão e gíria a fim de. Mas qual é a diferença entre afima fim de afinal? A palavra afim é um pouco difícil de explicar, mas ela indica proximidade, afinidade ou similaridade. Ela também pode ser usada para se referir a familiares, amigos ou conhecidos – pessoas que são próximas e que você se dá bem com (afinidade). Além disso, é importante notar que afim pode ser usado como substantivo ou adjetivo, e, portanto, varia de acordo com número (singular/plural).

Copacabana, Ipanema e Leblon são bairros afins.

Sempre que nós viajamos, levamos roupas, sapatos, casacos e afins.

Convidei meus parentes e afins para minha festa de aniversário.

Los Angeles e Rio de Janeiro são cidades afins: ambas têm praias e uma grande indústria cinematográfica.

Pronúncia: há diferença entre afim e a fim de em português?

Se você estiver se perguntando como um exemplo de afim ou a fim de soaria em português, relaxa! Dê uma olhada neste vídeo feito pelos nossos professores de português nativos aqui na Rio & Learn. E não se esqueça de ativar as legendas!

Now it’s your turn!

Complete com a fim de ou afim em português. Lembre que afim varia com o número, e que há contrações com de.

  1. Não estou _______ ir pra praia hoje, desculpe.
  2. Eu vou comprar as coisas para a festa: pratos descartáveis, guardanapos e _______.
  3. James está _______ ter o certificado do CELPE-Bras.
  4. A arquitetura de Campos do Jordão é _______ à da Alemanha.
  5. O Diogo está _______ Mariana.
  6. Olha quem veio para a festa! Mariana e ______! Ela trouxe a galera toda.
  7. _______ morar no Brasil, Valéria vai pegar um visto de estudante.
  8. É melhor você fazer uma aula privada _______ aprender mais.
  9. Estou _______ dormir o dia todo hoje!
  10. Paraty e Niterói são cidades ______. Dá menos de duas horas de carro entre elas.

Difícil, né? Agora você sabe a diferença entre afim e a fim de em português. E, aí? O que você está a fim de fazer agora?

Até a próxima Dica!
Tchau, tchau!

read this dica in english      leer esta dica en español
Clique nos links abaixo para ver mais Dicas relacionadas:
Significado de Foda em Português
Diferença entre Tchau e Adeus
Diferença entre Velho e Idoso
Uso do Tá em Português

 

Respostas

  1. Não estou a fim de ir pra praia hoje, desculpe.
  2. Eu vou comprar as coisas para a festa: pratos descartáveis, guardanapos e afins.
  3. James está a fim de ter o certificado do CELPE-Bras.
  4. A arquitetura de Campos do Jordão é afim à da Alemanha.
  5. O Diogo está a fim da Mariana.
  6. Olha quem veio para a festa! Mariana e afins! Ela trouxe a galera toda.
  7. A fim de morar no Brasil, Valéria vai pegar um visto de estudante.
  8. É melhor você fazer uma aula privada a fim de aprender mais.
  9. Estou a fim de dormir o dia todo hoje!
  10. Paraty e Niterói são cidades afins. Dá menos de duas horas de carro entre elas.

483