Velho em Português

example for old in portuguese: existem muitos prédios velhos no centro do Rio.

E aí, pessoal, vocês estão bem? Temos muitas maneiras diferentes de expressar o significado de velho em português, como aposentado, vintage e antigo. Mas cada palavra é melhor usada em uma determinada ocasião! Então, vamos aprender todas as maneiras de dizer velho em português e a situação certa para usá-las!

Maneiras de Dizer Velho em Português

Velho (masculino) / Velha (feminino)
Essa é a tradução mais comum e geral para velho em português. Não usamos essa palavra para pessoas, pois geralmente soa rude e um pouco arrogante. Exemplo:
Meu carro é bem velho, foi feito em 2000!
My car is really old, it was made in 2000!

Velhinho (masculino) / Velhinha (feminino)
Essa é a única exceção quanto ao uso dessa palavra para pessoas. Quando adicionamos o sufixo -inho, estamos dando um caráter de afeto e intimidade, portanto, não é ruim chamar sua avó de velhinha, por exemplo. Mas somente se você tiver intimidade com a pessoa, ok? Temos uma Dica só sobre diminutivos que você pode ver aqui! Exemplo:
Minha avó é uma velhinha muito legal!
My grandmother is a very cool old lady!

Antigo (masculino) / Antiga (feminino)
Usado para se referir a algo antigo, vintage ou do passado em português. Refere-se a algo que existiu há muito tempo ou é de uma época passada. Não implica necessariamente obsolescência ou irrelevância. Exemplo:
Nos tempos antigos, era comum viver em cabanas.
In ancient times, it was common to live in huts.

Idoso (masculino) / Idosa (feminino)
Especificamente usado para descrever pessoas idosas ou mesmo aposentadas em português. É usado para descrever uma pessoa com idade avançada, normalmente associada a ter mais de 60 ou 65 anos. Exemplo:
Minha avó é idosa, tem 89 anos.
My grandmother is elderly, she is 89 years old.

Arcaico (masculino) / Arcaica (feminino)
Usado para algo arcaico ou muito antiquado em português. Descreve algo que está desatualizado, antiquado ou que não é mais de uso comum. Geralmente se refere a elementos linguísticos ou práticas culturais que caíram em desuso com o tempo. Exemplo:
Acredito que os costumes dele são bem arcaicos!
I believe his customs are very archaic!

Ancestral (masculino e feminino)
Refere-se a algo relacionado a ancestrais ou origens familiares antigas. No contexto das pessoas, descreve um predecessor direto ou indireto em uma linhagem familiar. Em um sentido mais amplo, também pode se referir a coisas que foram passadas de gerações anteriores. Exemplo:
Alguns conhecimentos medicinais são ancestrais no Brasil.
Some medicinal knowledge is ancestral in Brazil.

Obsoleto (masculino) / Obsoleta (feminino)
É sobre algo desatualizado ou obsoleto em português. Descreve algo que não está mais em uso ou que foi substituído por alternativas mais modernas. Indica que um objeto, tecnologia ou ideia se tornou ultrapassado e não é mais relevante. Exemplo:
Este computador é tão antigo que está obsoleto.
This computer is so old it’s obsolete.

Envelhecido (masculino) / Envelhecida (feminino)
Usado para algo que envelheceu ou ficou velho em português. É usado para descrever algo que envelheceu fisicamente com o tempo, geralmente resultando em sinais visíveis de desgaste. Para bebidas, tem um bom significado. Exemplo:
Essa bebida foi envelhecida durante 25 anos para ficar gostosa.
This drink has been aged for 25 years to make it taste good.

Aposentado (masculino) / Aposentada (feminino)
Usamos aposentado em português para descrever alguém que parou de trabalhar, geralmente por ter atingido uma certa idade ou por ter cumprido os requisitos para a aposentadoria. Exemplo:
Meu pai é aposentado desde os 60 anos.
My father is retired since he was 60 years old.

Velho vs. Idoso em Português

Vamos analisar as diferenças entre velho e idoso com um de nossos professores, Moisés. Dê uma olhada no vídeo abaixo e lembre-se de que você pode usar legendas se achar necessário!

Agora é a sua vez!

Complete as frases usando as palavras velho ou idoso e suas variações;

  1. Tenho um telefone ______ e quero comprar um novo.
  2. Meu avô tem 79 anos. Ele já é ______.
  3. Ele comprou uma bicicleta ______ e reformou.
  4. Meus sapatos estão bem ______.
  5. Haviam muitos ______ na fila do banco ontem.
  6. Ele vendeu seu carro ______ e usou o dinheiro para estudar português.
  7. Os ______ fazem exercícios na praça pela manhã.
  8. Existe um assento especial para ______ nos ônibus.
  9. A ______ está atravessando a rua lentamente.
  10. Panela ______ faz comida boa.

Isso é tudo sobre velho em português, seus sinônimos e todos os diferentes usos! Lembre-se: “antigo” e “arcaico” referem-se a aspectos diferentes de velhice ou idade, sendo que o primeiro geralmente indica uma referência histórica ou ao passado e o segundo implica desatualização. “Idoso” refere-se especificamente a indivíduos idosos. “Ancestral” refere-se a algo ligado aos ancestrais ou à linhagem. “Obsoleto” refere-se a algo que não está mais em uso ou está desatualizado. “Envelhecido” indica envelhecimento físico ou desgaste, e “aposentado” é usado para descrever alguém que se aposentou do trabalho. E você? Qual é a idade comum para se aposentar em seu país?

Um grande abraço! Tchau!

Clique nos links abaixo para ler outras Dicas relacionadas
Adjetivos em Português
Gênero em Português
Sobremesas Brasileiras
Bebidas Brasileiras

Respostas

  1. velho
  2. idoso
  3. velha
  4. velhos
  5. idosos
  6. velho
  7. idosos
  8. idosos
  9. idosa
  10. velha

This post is also available in: English (Inglês) Português Español (Espanhol)

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Busque dicas em português

Escreva a lição de português que você gostaria de aprender!

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Pesquisar no conteúdo
Post Type Selectors

Inscreva-se na Dica do Dia

Obtenha aulas gratuitas de português. Inscreva-se na Dica do Dia e ganhe diariamente pequenas aulas de português para estrangeiros grátis.

EXCELLENT rating
Based on 321 reviews
I’ve just started online classes with Prof. Ana Carolina & she is the absolute best! It’s my first time learning Portuguese and I was speaking full sentences in the first class. Obrigada!
Katie Andrews
Katie Andrews
2023-12-14
Small classes, diverse accents, and engaging professors make Rio & Learn Online a fantastic choice! I've been thrilled with my experience at Rio & Learn Online so far. The small class sizes (around 1-3 others students) allow for personalized attention and plenty of opportunities to practice speaking. What's more, having different professors throughout the program exposes you to various accents, preparing you for real-world interactions. I opted for the full-time program, which involves 2 hours of daily learning from Monday to Friday. After just over 12 weeks, I can confidently say my Portuguese has improved dramatically. The professors are incredibly engaging and encourage students to utilize real-life examples, solidifying the learning process. While I'm only halfway through the program, I'm confident in recommending Rio & Learn Online to anyone seeking to learn Portuguese in a supportive and effective environment. I've gone from being a complete beginner (only knowing hi and bye) to holding conversations - and I'm excited to see how much further I can progress! I'll be back with another review after completing the program, but for now: Rio & Learn Online - highly recommended!
Mona Hinamanu
Mona Hinamanu
2023-12-12
I have been taking Portuguese classes with Rio and Learn for a few months. I appreciate their methodology. It is enjoyable and I am challenged and improving every day!
Bryan Beaver
Bryan Beaver
2023-12-12
My teachers Lucas, Ana Paula and Paulo were all excellent as well as very friendly and funny. It was a really enjoyable experience and I met loads of interesting new people.
David Smith
David Smith
2023-12-11
Rio & Learn e um novo jeito de ensinar a lingua portuguesa. Puro prazer e muito eficiente. Quanto mais alunos na aula mais vida. Eu aconselho voces escolher as aulas grupais por porque sao interativas: rir, falar, argumentar, compartir uma lingua!
Dominique Jacquin
Dominique Jacquin
2023-12-06
Après 3 semaines que je suis dans cette école et je peux déjà parler portugais. Certe avec des erreurs mais j'ai fait des progrès fulgurant. En plus, du Lundi au Vendredi l'ecole propose des activitées qu'il appelle "Rio Live" ce qui permet de visiter en même temps Rio tout en parlant Portugais et de rencontrer des gens😃 Toute l'équipe est genial et est prêts à aider si besoin 😁
YOAN REMIA
YOAN REMIA
2023-12-05
I've been taking the group online courses with Rio&Learn for 2 months. They offer a fantastic way to learn Portuguese and get speaking practice if you don't live in Brazil. The teachers are engaging and are able to adjust their level of Portuguese to whatever level you are at. Obrigado!
Jake H
Jake H
2023-12-04
C'est vraiment fantastique...RioAndLearn. Les cours de portugais...ça vaut vraiment la peine. Les cours ont lieu du lundi au vendredi, (de 9h à 13h) et en après midi, ce sont des activités libres en groupe. (Soccer de plage, volleyball , excursions, visites des lieux touristiques, etc) Vendredi soir, on est allé à Lapa, un quartier nocturne de Rio. C'est quelque chose à voir! Des rues bondées de monde, des orchestres, des discothèques...Allô les décibels! L'apprentissage du portugais se fait en immersion, aussi bien en salle de classe que dans les activités extérieures organisées par Rio&Learn. On est plongé dans la langue portugaise et la culture Brésilienne.... Obligé de parler portugais....🫡 Je le recommande. Pierre Pedro, Montréal, Canada
M54 “M5454” 54
M54 “M5454” 54
2023-12-03