O que significa Tô nem aí. Pablo não tá nem aí pro Moisés.

Prontos para mais uma Dica de Português para estrangeiros?
Você sabe o que significa Tô nem aí  em Português? Hoje vamos entender qual é o significado desta expressão com uma música e sua letra.

Tô nem aí é uma expressão muito popular em Português e ficou ainda mais popular por causa de uma música da cantora Luka. Vamos ouvir!

Tô nem aí – Luka

Vamos escutar e ler a letra e a tradução da música:

De mãos atadas, de pés descalços
Com você meu mundo andava de pernas pro ar
Sempre armada, segui seus passos
Atei seus braços pra você não me abandonar

Já nem lembro seu nome, seu telefone eu fiz questão de apagar
Aceitei os meus erros, me reinventei e virei a página
Agora eu tô em outra….

Tô nem aí, Tô nem aí…
Pode ficar com seu mundinho eu não to nem aí
Tô nem aí, Tô nem aí…
Não vem falar dos seus problemas que eu não vou ouvir..

Boca fechada, sem embaraços
Já te dei todas as chances de ser um bom rapaz
Mas fui vencida pelo cansaço
Nosso amor foi enterrado e descansa em paz

Já nem lembro seu nome, seu telefone eu fiz questão de apagar
Aceitei os meus erros, me reinventei e virei a página
Agora eu tô em outra…

Tô nem aí, Tô nem aí…
Pode ficar com seu mundinho eu não to nem aí
Tô nem aí, Tô nem aí…
Não vem falar dos seus problemas que eu não vou ouvir..

Tô nem aí, Tô nem aí
Tô nem aí, Tô nem aí
Tô nem aí, Tô nem aí, pode ficar com seu mundinho eu não to nem aí

Tô nem aí, Tô nem aí
Não vem falar dos seus problemas que eu não vou ouvir.

Ótima música! Você consegue cantá-la?

O que significa Tô nem aí em Português?

Mas então, o que significa Tô nem aí?

Muito simples! Usamos esta expressão para indicar que não nos importamos com alguma coisa. Vamos ver alguns exemplos para entendermos melhor:

Exemplos com Tô nem aí

Moisés: Não saia hoje porque está chovendo.
Pablo: Tô nem aí para a chuva!

Moisés: O mar está perigoso!
Pablo: Não tô nem aí para isso! Vou nadar assim mesmo.

Moisés: Ele está com um problema.
Pablo: Tô nem aí para os problemas dele.

Moisés: Ele não quer falar com você.
Pablo: Não tô nem aí para ele.

Vemos aqui que Pablo não tá nem aí para nada! rsrs
E vocês? Vocês se importam com os problemas ou não tão nem aí para eles?

Exercício sobre o que significa Tô nem aí em Português

Não vá embora, ainda estamos aprendendo Português! Para ter certeza que você sabe como usar esta expressão, complete este exercício. Leia as frases abaixo com atenção e veja se a expressão faz sentido de acordo com a frase completa. É muito importante entender o sentido da frase antes da expressão tô nem aí. Se a expressão tiver sido usada no contexto correto, você encontrará a letra (C) nas respostas, se não fizer sentido com o contexto específico, você encontrará a letra (E).

  1. Eu tirei várias fotos bonitas no Rio. Tô nem aí para a beleza dessa cidade.
  2. Eu não quis assistir ao jornal hoje. Tô nem aí para as notícias.
  3. O Pedro me contou que sua família tem problemas, estou preocupado. Tô nem aí para ele.
  4. Eu vou para praia mesmo que esteja chovendo. Tô nem aí pra chuva.
  5. Todo dia eu estudo um pouco. Gosto muito de aprender Português Online. Tô nem aí para estudar.
  6. Assim que eu puder vou comprar uma passagem de avião, não importa quanto for. To nem aí para o preço.
  7. Hoje eu vou comer um hambúrguer. Tô nem aí para salada.
  8. Meu pai brigou comigo, mas eu não escutei. Tô nem aí para ele.
  9. Me convidaram para uma festa, mas eu não vou. Tô nem aí para festa.
  10. Hoje eu vou ver filme a madrugada toda. Tô nem ai para o sono!

Agora temos mais uma expressão em nossa lista!
Até a próxima Dica gente bonita. Nos vemos nas nossas aulas de Português Online!

           
Clique nos links abaixo para ver mais Dicas relacionadas
Expressão Tirar Onda em Português
Expressão Morrer de em Português
Expressão pagar um mico
Significado de Baile de Favela em Português

Respostas

  1. Eu tirei várias fotos bonitas no Rio. Tô nem aí para a beleza dessa cidade. (E)
  2. Eu não quis assistir ao jornal hoje. Tô nem aí para as notícias. (C)
  3. O Pedro me contou que sua família tem problemas, estou preocupado. Tô nem aí para ele. (E)
  4. Eu vou para praia mesmo que esteja chovendo. Tô nem aí pra chuva. (C)
  5. Todo dia eu estudo um pouco. Gosto muito de aprender Português Online. Tô nem aí para estudar. (E)
  6. Assim que eu puder vou comprar uma passagem de avião, não importa quanto for. To nem aí para o preço. (C)
  7. Hoje eu vou comer um hambúrguer. Tô nem aí para salada. (C)
  8. Meu pai brigou comigo, mas eu não escutei. Tô nem aí para ele. (C)
  9. Me convidaram para uma festa, mas eu não vou. Tô nem aí para festa. (C)
  10. Hoje eu vou ver filme a madrugada toda. Tô nem ai para o sono! (C)

1.2 K