Embora em Português

E aí, pessoal? Hoje, vamos embarcar em uma nova aventura e aprender sobre uma nova palavra: embora em português. Você sabe qual é o significado de bora, ou sua tradução? Vamos conferir os vários significados dessa palavra, revisar com um vídeo e até praticar com um exercício! Pronto?

Quais são as origens de embora?

Embora é a união de três palavras, em + boa + hora. Em outras palavras, embora significa “é um bom momento para fazer algo”. Pode ser usado como uma conjução ou substantivo. Vamos começar ouvindo a pronúncia correta dessa palavra:

Como usar embora em português?

Embora como Ainda que

A palavra embora tem dois significados. Primeiro, embora pode ser um conjunção que usamos para formar estruturas na forma Presente e Subjuntivo Imperfeito. Acalme-se! Não é tão difícil assim. Embora é o mesmo que ainda que. Vamos ver alguns exemplos sobre isso:

Embora esteja chovendo, vamos à praia. Ou Ainda que esteja chovendo, vamos à praia.

Embora ele quisesse ficar um pouco mais, tinha que ir embora, pois já estava tarde.

Embora como Sair

Então, vejamos: o outro uso de embora em português é mais simples (muito mais simples!). Usamos quando está na hora de ir a algum lugar. Normalmente, nesse caso, usamos com o verbo ir (to go). Vamos ver aqui alguns exemplos:

Eu vou embora.

Você não vai embora.

Ele vai embora.

Ela não quer ir embora.

Nós vamos embora agora.

Por que vocês vão embora?

Quando eles vão embora?

Elas não vão embora. Vão ficar aqui na cidade.

Portanto, vimos como o uso de embora em português funciona. E agora sabemos o uso da palavra embora em duas situações diferentes.

O que significa embora no Brasil?

Agora que você já viu os usos de cada caso de embora, vamos analisá-lo com um vídeo feito por nossos professores aqui na Rio & Learn. Ative as legendas, se necessário!

Significado de Bora em português

Você deve estar se perguntando: o que significa bora em português? No Brasil, bora é uma gíria com um significado muito simples que vem da palavra embora. Em uma tradução simples, bora significa vamos. Portanto, é uma daquelas palavras que você usa quando precisa induzir alguém a ir com você para fazer alguma coisa. Se você quiser ler mais sobre bora em português, temos a Dica certa para você! Agora, vamos dar uma olhada em alguns exemplos com bora, para que você saiba como usá-la e seu significado correto em português:

Bora para a praia, Juliana?

Bora logo! Estou morrendo de fome!

Bora sair e dar uma volta pela cidade?

Agora é a sua vez!

Dê uma olhada nas frases abaixo e complete as frases usando a palavra embora e faça a diferença entre seus usos. Se tiver dúvidas, dê uma olhada no exemplo:

Embora esteja de dieta, vou comer toda a pizza. (ainda que)
Ele foi embora da festa mais cedo. (sair)

1. ___________ estejam cansados, eles continuam trabalhando. (___________)
2. Quando o filme acabar eu vou ___________. (___________)
3. Vamos sair ___________ você não concorde. (___________)
4. Eles querem ficar na festa ___________ precisem ir embora. (___________)
5. Não assinaremos o contrato ___________ você nos obrigue. (___________)
6. Ela foi ___________ assim que eu cheguei. (___________)
7. Um gato entrou na minha casa e não quer ir ___________. (___________)
8. Você precisa partir ___________ queira ficar por mais tempo. (___________)
9. Ele vai ficar na praia ___________ chova mais tarde. (___________)
10. Nosso Uber chegou então precisamos ir ___________, galera. (___________)
11. ___________ vocês não nos deem permissão, ficaremos aqui. (___________)
12. Ele comprou o carro ___________ sua mulher não seja a favor. (___________)
13. Nós viajaremos, ___________ a viagem seja cara demais. (___________)
14. Ainda me lembro do dia em que meu pai foi ___________. (___________)
15. ___________ português tenha uma estrutura como o espanhol, são duas línguas distintas. (___________)

Agora, sabemos os usos de embora em português. Você também entendeu a tradução do português da gíria bora!

Até logo, pessoal.
Abraços do Rio de Janeiro!

Clique nos links abaixo para ler outras Dicas relacionadas
Imperfeito do Subjuntivo em Português
Exercícios de Subjuntivo em Português
Verbo Ir no Presente em Português
Conjunções em Português

Respostas

1. Embora estejam cansados, eles continuam trabalhando. (ainda que)
2. Quando o filme acabar eu vou embora. (sair)
3. Vamos sair embora você não concorde. (ainda que)
4. Eles querem ficar na festa embora precisem ir embora. (ainda que/sair)
5. Não assinaremos o contrato embora você nos obrigue. (ainda que)
6. Ela foi embora assim que eu cheguei. (sair)
7. Um gato entrou na minha casa e não quer ir embora. (sair)
8. Você precisa partir embora queira ficar por mais tempo. (ainda que)
9. Ele vai ficar na praia embora chova mais tarde. (ainda que)
10. Embora vocês não nos deem permissão, ficaremos aqui. (ainda que)
11. Nosso Uber chegou então precisamos ir embora, galera. (sair)
12. Ele comprou o carro embora sua mulher não seja a favor. (ainda que)
13. Nós viajaremos, embora a viagem seja cara demais. (ainda que)
14. Ainda me lembro do dia em que meu pai foi embora. (sair)
15. Embora português tenha uma estrutura como o espanhol, são duas línguas distintas. (ainda que)