Quer você tenha começado a aprender português na semana passada ou no ano passado, desde que tenha tentado uma certa imersão na cultura brasileira, com certeza já viu a palavra “partiu” sendo usada por aí. Mas o que diabos isso significa? Traduzir não o ajudará a entender essa expressão. Mas podemos ajudá-lo não só a entender a palavra partiu, mas também a conjugação completa de partir em português!
Vamos começar dando uma olhada na conjugação completa do verbo partir em português. Isso nos ajudará a entender melhor o significado das expressões relacionadas! O verbo partir é um verbo regular, com terminação -IR. Partir em português significa “deixar” ou “dividir”;
| Presente | Pretérito Perfeito | Pretérito Imperfeito |
| Eu parto | Eu parti | Eu partia |
| Você parte | Você partiu | Você partia |
| Ele / ela parte | Ele / ela partiu | Ele / ela partia |
| Nós partimos | Nós partimos | Nós partíamos |
| Vocês partem | Vocês partiram | Vocês partiam |
| Eles / elas partem | Eles / elas partiram | Eles / elas partiam |
| Pretérito Mais que Perfeito Simples | Pretérito Mais que Perfeito Composto |
| Eu partira | Eu tinha partido |
| Você partira | Você tinha partido |
| Ele / ela partira | Ele / ela tinha partido |
| Nós partíramos | Nós tínhamos partido |
| Vocês partiram | Vocês tinham partido |
| Eles / elas partiram | Eles / elas tinham partido |
| Futuro Simples | Futuro Imediato | Futuro do Pretérito |
| Eu partirei | Eu vou partir | Eu partiria |
| Você partirá | Você vai partir | Você partiria |
| Ele / ela partirá | Ele / ela vai partir | Ele / ela partiria |
| Nós partiremos | Nós vamos partir | Nós partiríamos |
| Vocês partirão | Vocês vão partir | Vocês partiriam |
| Eles / elas partirão | Eles / elas vão partir | Eles / elas partiriam |
| Afirmativo | Negativo |
| Parta você | Não parta você |
| Parta ele/ ela | Não parta ele / ela |
| Partamos nós | Não partamos nós |
| Partam vocês | Não partam vocês |
| Partam eles/ elas | Não partam eles / elas |
| Presente | Pretérito Imperfeito | Futuro |
| Que eu parta | Se eu partisse | Quando eu partir |
| Que você parta | Se você partisse | Quando você partir |
| Que ele / ela parta | Se ele / ela partisse | Quando ele/ela partir |
| Que nós partamos | Se nós partíssemos | Quando nós partirmos |
| Que vocês partam | Se vocês partissem | Quando vocês partirem |
| Que eles / elas partam | Se eles / elas partissem | Quando eles partirem |
| Infinitivo Pessoal | Gerúndio | Particípio |
| Para partir eu | Partindo | Partido |
| Para partir você | ||
| Para partir ele / ela | ||
| Para partirmos nós | ||
| Para partirem vocês | ||
| Para partirem eles / elas |
Portanto, além de ser um pretérito perfeito para o verbo partir, partiu também é uma expressão muito usada no Rio de Janeiro! Vamos aprender todas as nuances dessa expressão e como usá-las em diferentes contextos!
Antes de mais nada, vamos voltar à raiz de tudo: o verbo partir. Como você pode ver na tabela abaixo, partiu é uma conjugação do pretérito simples de partir:
A expressão partiu vem do primeiro significado de “sair”, embora seja frequentemente usado como uma espécie de convite.
Imagine que você está conversando com seu novo amigo brasileiro e perguntando a ele quais são seus planos para a tarde. Essa conversa poderia se desenrolar da seguinte forma:
– O que você vai fazer hoje à tarde?
– To indo pra praia. Partiu?
– What are you doing this afternoon?
– I’m going to the beach. Let’s go?
Embora possa parecer um pouco antinatural dizer isso em inglês, é completamente normal para um brasileiro. É um convite casual, uma mão estendida para você agarrar. E como você responderia a isso? Partiu! é claro.
Agora você concordou em ir à praia com seu amigo. Mas que tipo de pessoa você é? Você toma banho de sol? Gosta de surfar? Você nada? Você e seu amigo precisam escolher uma atividade! Como você faz isso? …Você pergunta, usando partiu!
– Partiu nadar?
– Let’s go swimming?
Enquanto em outros idiomas você provavelmente precisaria de mais do que algumas palavras para expressar um convite, partiu em português faz praticamente todo o trabalho. Tudo o que precisamos agora é escolher um local!
– Tá ficando muito cheio aqui. Partiu piscina?
– Partiu piscina!
– It’s getting really crowded here. Let’s go to the pool?
– Let’s go to the pool!
Confira o vídeo abaixo para ver mais exemplos de partiu em português. Este vídeo foi feito por nossos professores, para que você possa aprender português de uma forma mais interativa!
É isso aí, pessoal! Você já pode participar da hashtag #partiu! Portanto, partiu Rio?
Um forte abraço a todos vocês!
Valeu!
Clique nos links abaixo para ler outras Dicas relacionadas
Verbos Terminados em IR
Verbos Terminados em IR no Passado
Verbos Terminados em IR no Presente
Como os Brasileiros Cumprimentam
This post is also available in:
English (Inglês) 
Português 
Español (Espanhol)
Busque dicas em português
Escreva a lição de português que você gostaria de aprender!
Inscreva-se na Dica do Dia
Obtenha aulas gratuitas de português. Inscreva-se na Dica do Dia e ganhe diariamente pequenas aulas de português para estrangeiros grátis.
