Bater um Papo

Ejemplo del significado de Bater um papo en Portugués: Eles estão batendo um papo.

Olá, pessoal! Na Dica de hoje, veremos uma nova expressão! Vamos estudar o significado de Bater um Papo! Vamos lá!

Bater um Papo

Usamos a expressão Bater um Papo quando falamos com alguém, mas de maneira rápida e informal, sem dizer nada importante.

Bater um papo Oi, David! Vamos pra praça pra bater um papo?

Exemplo 1

Dominik: Oi, David! Tudo bem? Vamos pra praça pra bater um papo?
David: Claro! Vamos lá!

Dominik: Hi David! How are you? Do you want to go to the park and have a chat?
David: Sure! Vamos lá!

Exemplo 2

Elisabeth: Eu preciso falar com você!
Janaina: Ah, você precisa bater papo?
Elisabeth: Meu namorado me traiu!
Janaina: Ah Elisabeth, não fique triste. Homem é igual a biscoito: vai um, vêm dezoito.

Elisabeth: I need to talk to you!
Janaina: Oh, do you need to chat?
Elisabeth: My boyfriend cheated on me!
Janaina: Oh Elisabeth, don’t be sad. Men are just like fish, there are plenty in the sea.

Como usar essa expressão para falar sobre uma sala de bate-papo

Bater um papo Willie: Eu estou em uma sala de bate papo pra praticar Português!

Também usamos a palavra Sala de Bate-Papo quando falamos on-line com um grupo de pessoas.

Exemplo

Janaína: O que você tá fazendo, Willie?
Willie: Eu estou em uma sala de bate-papo para praticar Português!

Janaína: What are you doing Willy?
Willie: I’m in a chat room to practice Portuguese!

Bater um papo, Bate papo or bater o papo?

Vamos nos aprofundar nas diferenças com explicações e exemplos mais detalhados.

Bater um Papo

Significado:

  • “Bater um papo” é uma expressão que significa “ter um bate-papo” ou “ter uma conversa”. É uma maneira informal de sugerir o envolvimento em uma conversa amigável e casual.

Uso:

  • É normalmente usado quando se quer convidar alguém para conversar ou quando se planeja ter uma conversa.

Exemplos de frases:

  1. Convidar alguém para conversar:

    • “Depois do trabalho, vamos bater um papo no café?”
    • (After work, shall we have a chat at the café?)
  1. Sugerir uma conversa:

    • “Precisamos bater um papo sobre o projeto.”
    • (We need to have a chat about the project.)

Bate-Papo

Significado:

  • “Bate-papo” é um substantivo que se refere ao próprio bate-papo. É o evento ou ocasião de conversar.

Uso:

  • Ele pode descrever a conversa ou o contexto em que ela ocorre. Pode ser um evento planejado ou apenas um bate-papo espontâneo.

Exemplos de frases:

  1. Descrevendo o bate-papo:

    • “Ontem à noite, tivemos um bate-papo muito interessante sobre viagens.”
    • (Last night, we had a very interesting chat about travel.)
  1. Falar sobre um evento:

    • “O bate-papo com o autor foi inspirador.”
    • (The chat with the author was inspiring.)

Bater Papo

Significado:

  • “Bater papo” significa “conversar”. É uma expressão geral que descreve o ato de conversar sem especificar o bate-papo como um evento ou sugerir um convite.

Uso:

  • É frequentemente usado para descrever a ação geral de bater papo ou conversar casualmente.

Exemplos de frases:

  1. Descrever a ação:

    • “Gosto de bater papo com meus amigos nos finais de semana.”
    • (I like to chat with my friends on weekends.)
  2. Falar sobre um hábito:

    • “Eles sempre se reúnem para bater papo após o jantar.”
    • (They always get together to chat after dinner.)

Bater o Papo

“Bater o papo” não é uma frase padrão em português. Parece uma mistura entre “bater um papo” e “bate-papo”.

Para esclarecer:

  1. Bater um papo: significa “ter uma conversa”. É uma maneira informal de sugerir uma conversa casual.

    • Exemplo: “Vamos bater um papo depois do trabalho?” (Shall we have a chat after work?)
  2. Bate-papo: esse é um substantivo que se refere ao bate-papo em si, ao evento ou à ocasião do bate-papo.

    • Exemplo: “O bate-papo com o autor foi muito interessante.” (The chat with the author was very interesting.)

Não existe uma frase comumente usada “bater o papo”. É provável que seja apenas uma variação equivocada. Use “bater um papo” para sugerir um bate-papo e “bate-papo” para se referir ao próprio bate-papo.

Resumindo as diferenças:

  1. Bater um papo:

    • Sugestão específica ou convite para um bate-papo.
    • Exemplo: “Vamos bater um papo sobre isso depois?” (Shall we have a chat about this later?)
  2. Bate-papo:

    • O substantivo que descreve o próprio bate-papo.
    • Exemplo: “O bate-papo com ela foi muito agradável.” (The chat with her was very pleasant.)
  3. Bater papo:

    • A ação geral de conversar.
    • Exemplo: “Adoro bater papo com meus colegas de trabalho.” (I love chatting with my coworkers.)
  4. Bater o papo:

    • É apenas uma variação equivocada.

Ao entender essas diferenças sutis, você pode usar a expressão certa, dependendo do contexto e do que deseja transmitir!

E é isso por hoje, pessoal!
Agora que já estudamos o significado do Bate Papo, não se esqueça de acessar nosso site ou nossa página no Facebook e conhecer mais sobre nossa escola!

Nos vemos na próxima Dica!
Beijos do Rio de Janeiro .


Clique nos links abaixo para ver mais dicas relacionadas


Expressões informais em português
O que significa Psiu em português
?
A expressão Pois não em português
A expressão Eu, hein! em português
O que significa Porra em português?

This post is also available in: English (Inglês) Português Español (Espanhol)

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Busque dicas em português

Escreva a lição de português que você gostaria de aprender!

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Pesquisar no conteúdo
Post Type Selectors

Inscreva-se na Dica do Dia

Obtenha aulas gratuitas de português. Inscreva-se na Dica do Dia e ganhe diariamente pequenas aulas de português para estrangeiros grátis.

EXCELLENT rating
Based on 321 reviews
I’ve just started online classes with Prof. Ana Carolina & she is the absolute best! It’s my first time learning Portuguese and I was speaking full sentences in the first class. Obrigada!
Katie Andrews
Katie Andrews
2023-12-14
Small classes, diverse accents, and engaging professors make Rio & Learn Online a fantastic choice! I've been thrilled with my experience at Rio & Learn Online so far. The small class sizes (around 1-3 others students) allow for personalized attention and plenty of opportunities to practice speaking. What's more, having different professors throughout the program exposes you to various accents, preparing you for real-world interactions. I opted for the full-time program, which involves 2 hours of daily learning from Monday to Friday. After just over 12 weeks, I can confidently say my Portuguese has improved dramatically. The professors are incredibly engaging and encourage students to utilize real-life examples, solidifying the learning process. While I'm only halfway through the program, I'm confident in recommending Rio & Learn Online to anyone seeking to learn Portuguese in a supportive and effective environment. I've gone from being a complete beginner (only knowing hi and bye) to holding conversations - and I'm excited to see how much further I can progress! I'll be back with another review after completing the program, but for now: Rio & Learn Online - highly recommended!
Mona Hinamanu
Mona Hinamanu
2023-12-12
I have been taking Portuguese classes with Rio and Learn for a few months. I appreciate their methodology. It is enjoyable and I am challenged and improving every day!
Bryan Beaver
Bryan Beaver
2023-12-12
My teachers Lucas, Ana Paula and Paulo were all excellent as well as very friendly and funny. It was a really enjoyable experience and I met loads of interesting new people.
David Smith
David Smith
2023-12-11
Rio & Learn e um novo jeito de ensinar a lingua portuguesa. Puro prazer e muito eficiente. Quanto mais alunos na aula mais vida. Eu aconselho voces escolher as aulas grupais por porque sao interativas: rir, falar, argumentar, compartir uma lingua!
Dominique Jacquin
Dominique Jacquin
2023-12-06
Après 3 semaines que je suis dans cette école et je peux déjà parler portugais. Certe avec des erreurs mais j'ai fait des progrès fulgurant. En plus, du Lundi au Vendredi l'ecole propose des activitées qu'il appelle "Rio Live" ce qui permet de visiter en même temps Rio tout en parlant Portugais et de rencontrer des gens😃 Toute l'équipe est genial et est prêts à aider si besoin 😁
YOAN REMIA
YOAN REMIA
2023-12-05
I've been taking the group online courses with Rio&Learn for 2 months. They offer a fantastic way to learn Portuguese and get speaking practice if you don't live in Brazil. The teachers are engaging and are able to adjust their level of Portuguese to whatever level you are at. Obrigado!
Jake H
Jake H
2023-12-04
C'est vraiment fantastique...RioAndLearn. Les cours de portugais...ça vaut vraiment la peine. Les cours ont lieu du lundi au vendredi, (de 9h à 13h) et en après midi, ce sont des activités libres en groupe. (Soccer de plage, volleyball , excursions, visites des lieux touristiques, etc) Vendredi soir, on est allé à Lapa, un quartier nocturne de Rio. C'est quelque chose à voir! Des rues bondées de monde, des orchestres, des discothèques...Allô les décibels! L'apprentissage du portugais se fait en immersion, aussi bien en salle de classe que dans les activités extérieures organisées par Rio&Learn. On est plongé dans la langue portugaise et la culture Brésilienne.... Obligé de parler portugais....🫡 Je le recommande. Pierre Pedro, Montréal, Canada
M54 “M5454” 54
M54 “M5454” 54
2023-12-03