Desejar em Português

example of usage for wish in portuguese: Desejamos que vocês venham se divertir com a gente!

Olá, pessoal! Tenho algumas perguntas para vocês hoje! Alguma vez você já desejou algo quando viu uma estrela? Para conseguir aquela grande promoção no trabalho? Desejou ter mais tempo com alguém? Ou até mesmo desejou aprender português super rápido? Todo mundo deseja algo e espera que isso acabe se tornando realidade. Na Dica de hoje, aprenderemos a dizer desejar em português e como expressar desejo em muitas situações diferentes. Também veremos a diferença entre os verbos desejar e querer em português e como usá-los. Por fim, veremos um caso de expressão informal.

Verbo e Substantivo para Desejar em Português

Primeiro, vamos começar entendendo como esse verbo funciona e qual é o substantivo correspondente. O verbo em português é “desejar”. O substantivo correto para essa palavra é “desejo”. Dê uma olhada em como pronunciá-lo corretamente:

Desejar
Desejo

Expressões para Desejar

Além do verbo desejar, também podemos usar as expressões tomara e oxalá para expressar desejo. Ambos têm o mesmo significado: expressar o que você quer para alguém. Dê uma olhada em alguns exemplos abaixo:

Tomara que você consiga o emprego!
I hope you get the job!

Oxalá você chegue bem em casa.
I hope you get home well.

Quem Dera como uma Expressão

Em português, temos a expressão informal quem dera, que você pode usar quando realmente deseja algo ou estar no lugar de outra pessoa. Vamos dar uma olhada em alguns exemplos com quem dera em português:

Quem dera minha mãe deixar eu sair.
I wish my mother would let me go out.

Quem dera eu fosse rico como ele, compraria uma mansão!
I wish I was as rich as him, I would buy a mansion!

Diferentes Verbos para Desejar em Português

expresse o que você deseja em português. usamos a expressão "desejo que" com presente do subjuntivo para expressar o que queremos que aconteça. estrutura: eu + desejo que + pronome + presente do subjuntivo + complemento. Exemplo: eu desejo que você compre o presente. Também podemos usar a expressão "espero que" com a mesma função. Estrutura: eu + espero que + pronome + presente do subjuntivo + complemento. Exemplo: Eu espero que você estude para a prova.

Mas como podemos usar wish em português? Há muitos verbos diferentes que podemos usar e eles estarão no presente do subjuntivo e formas do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Expresse o que você deseja em português. Usamos o subjuntivo imperfeito adicionado aos verbos desejar e esperar no passado para expressar o desejo: Estrutura: verbo no passado + pretérito imperfeito do subjuntivo. Exemplos: Eu esperava que ela ficasse até mais tarde. Ela desejava que eu estivesse aqui. Nós desejávamos que você fosse mais paciente. Vocês queriam que eu andasse mais rápido.

Vamos dar uma olhada em alguns exemplos e onde podemos usá-los:

Esperar – Eu espero que você se divirta no Rio de Janeiro.
Expect/Hope – I hope you enjoy yourself in Rio de Janeiro.

Desejar – Nós desejamos que vocês tenham um ótimo fim de semana.
Wish – We wish you a great weekend.

Pedir – Ele pediu que eu comprasse a carne pro churrasco.
Ask – He asked me to buy meat for the barbecue.

Preferir – Ela prefere que você fique em casa e descanse.
Prefer – She would prefer you to stay home and rest.

Querer – Você quer que eu ao supermercado?
Want – You want me to go to the supermarket?

Gostar – Eu gostaria que você falasse mais baixo.
Like – I would like you to speak more quietly.

Desejar vs. Esperar

estudantes de português conhecendo uma escola de samba no rio de janeiro. exemplo de uso de desejar em português.

Em inglês, o verbo esperar é usado para expressar algo que você espera que aconteça, enquanto desejar sugere que você fará algo para que isso se torne realidade.

O verbo desejar em português pode ser expresso com a ajuda de muitos outros verbos, como se vê nos exemplos acima: pedir, preferir, querer e gostar, mas o mais próximo em significado seria esperar por: Eu espero ser feliz.

Com o verbo desejar em português, se você disser eu desejo, significa um sentimento mais forte do que apenas esperar. Um exemplo seria: Eu desejo ser rico.
Mas preste atenção! Você também pode usar a palavra desejo como substantivo em português: Meu maior desejo é ser feliz!

Desejo em Português para Eventos

Para expressar parabéns em português, você pode usar a palavra “desejar” seguida da ocasião específica. Com relação aos feriados, você pode usar a mesma estrutura, adaptando o desejo de acordo com a comemoração específica. Em todas essas ocasiões, expressar seus desejos com amor e sinceridade transmitirá seus melhores votos ao destinatário. Portanto, confira alguns exemplos para diferentes feriados em português:

Eu te desejo um feliz aniversário!
I wish you a happy birthday!

Nós desejamos que você tenha um feliz ano novo!
We wish you have a happy new year!

Te desejo um feliz natal e um próspero ano novo!
I wish you a merry Christmas and a flourishing new year!

Elas desejam que você tenha um bom feriado!
They wish you have a great holiday!

Email com Verbos e Expressões de Desejo

Vamos ver como usar os verbos e expressões que acabamos de aprender, confira o email abaixo:

Meu caro amigo, João,

Espero que esteja bem ao receber este e-mail.

Quero que saiba que estou gostando muito da cidade maravilhosa e estou fazendo muitos amigos. Estou estudando na Rio & Learn, uma escola de Português muito legal com professores muito simpáticos que pedem que nós falemos Português durante todo o dia. Eles querem que nós participemos de todas as Atividades RioLIVE! da escola e falemos bastante em Português. É proibido falar em outras línguas e isso deixa tudo mais interessante. Sempre peço que eles me ajudem quando tenho dificuldades e eles sempre me ajudam.
Tomara que você chegue logo e comece a estudar aqui comigo. Oxalá possamos ficar no mesmo grupo.
Gostaria que praticássemos juntos fora da escola também. Assim vamos aprender mais rápido!

Abraços do seu amigo,

Paul.

Tradução

My dear friend João,

I hope this email finds you well.

I want you to know that I am truly enjoying the cidade maravilhosa and am making many friends. I am studying at Rio & Learn, a very cool Portuguese school with friendly teachers who ask us to speak Portuguese the entire day. They want us to participate in all RioLIVE! activities with the school, and that we speak lots of Portuguese. It is forbidden to speak any other language, which makes everything a lot more interesting. I always ask for them to help me when I have any difficulty, and they always do .
I hope you arrive soon and start studying here with me. Hopefully we can be in the same group.
I would like us to practice together outside of the school too. That way we can learn faster!

Hugs from your friend,
Paul.

Agora que você já conhece alguns verbos de desejo e vontade em português, e também algumas expressões, esperamos que você seja capaz de praticar muito!

Veremos você em breve com outra Dica do Dia.
Beijos da Rio & Learn!

Clique nos links abaixo para ver mais Dicas relacionadas
Presente do Subjuntivo em Português
Dúvida em Português
Conjunções do Subjuntivo em Português
Parabéns em Português

This post is also available in: English (Inglês) Português Español (Espanhol)

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Busque dicas em português

Escreva a lição de português que você gostaria de aprender!

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Pesquisar no conteúdo
Post Type Selectors

Inscreva-se na Dica do Dia

Obtenha aulas gratuitas de português. Inscreva-se na Dica do Dia e ganhe diariamente pequenas aulas de português para estrangeiros grátis.

EXCELLENT rating
Based on 321 reviews
I’ve just started online classes with Prof. Ana Carolina & she is the absolute best! It’s my first time learning Portuguese and I was speaking full sentences in the first class. Obrigada!
Katie Andrews
Katie Andrews
2023-12-14
Small classes, diverse accents, and engaging professors make Rio & Learn Online a fantastic choice! I've been thrilled with my experience at Rio & Learn Online so far. The small class sizes (around 1-3 others students) allow for personalized attention and plenty of opportunities to practice speaking. What's more, having different professors throughout the program exposes you to various accents, preparing you for real-world interactions. I opted for the full-time program, which involves 2 hours of daily learning from Monday to Friday. After just over 12 weeks, I can confidently say my Portuguese has improved dramatically. The professors are incredibly engaging and encourage students to utilize real-life examples, solidifying the learning process. While I'm only halfway through the program, I'm confident in recommending Rio & Learn Online to anyone seeking to learn Portuguese in a supportive and effective environment. I've gone from being a complete beginner (only knowing hi and bye) to holding conversations - and I'm excited to see how much further I can progress! I'll be back with another review after completing the program, but for now: Rio & Learn Online - highly recommended!
Mona Hinamanu
Mona Hinamanu
2023-12-12
I have been taking Portuguese classes with Rio and Learn for a few months. I appreciate their methodology. It is enjoyable and I am challenged and improving every day!
Bryan Beaver
Bryan Beaver
2023-12-12
My teachers Lucas, Ana Paula and Paulo were all excellent as well as very friendly and funny. It was a really enjoyable experience and I met loads of interesting new people.
David Smith
David Smith
2023-12-11
Rio & Learn e um novo jeito de ensinar a lingua portuguesa. Puro prazer e muito eficiente. Quanto mais alunos na aula mais vida. Eu aconselho voces escolher as aulas grupais por porque sao interativas: rir, falar, argumentar, compartir uma lingua!
Dominique Jacquin
Dominique Jacquin
2023-12-06
Après 3 semaines que je suis dans cette école et je peux déjà parler portugais. Certe avec des erreurs mais j'ai fait des progrès fulgurant. En plus, du Lundi au Vendredi l'ecole propose des activitées qu'il appelle "Rio Live" ce qui permet de visiter en même temps Rio tout en parlant Portugais et de rencontrer des gens😃 Toute l'équipe est genial et est prêts à aider si besoin 😁
YOAN REMIA
YOAN REMIA
2023-12-05
I've been taking the group online courses with Rio&Learn for 2 months. They offer a fantastic way to learn Portuguese and get speaking practice if you don't live in Brazil. The teachers are engaging and are able to adjust their level of Portuguese to whatever level you are at. Obrigado!
Jake H
Jake H
2023-12-04
C'est vraiment fantastique...RioAndLearn. Les cours de portugais...ça vaut vraiment la peine. Les cours ont lieu du lundi au vendredi, (de 9h à 13h) et en après midi, ce sont des activités libres en groupe. (Soccer de plage, volleyball , excursions, visites des lieux touristiques, etc) Vendredi soir, on est allé à Lapa, un quartier nocturne de Rio. C'est quelque chose à voir! Des rues bondées de monde, des orchestres, des discothèques...Allô les décibels! L'apprentissage du portugais se fait en immersion, aussi bien en salle de classe que dans les activités extérieures organisées par Rio&Learn. On est plongé dans la langue portugaise et la culture Brésilienne.... Obligé de parler portugais....🫡 Je le recommande. Pierre Pedro, Montréal, Canada
M54 “M5454” 54
M54 “M5454” 54
2023-12-03