How to refuse a suggestion in Portuguese

How to refuse a suggestion in Portuguese. Eu acho que você deveria comer menos bolo. Entendo, mas eu não consigo resistir.What’s up Rio & Learn readers!

On today’s Dica we will learn how to refuse a suggestion in Portuguese.  Usually, we use these structures to refuse a suggestion in Portuguese:

How to refuse a suggestion in Portuguese. Usually, we use these structures to refuse a suggestion in Portuguese: Talvez você esteja certo, mas; Não quero ser indelicada, mas; Obrigado pela sugestão, mas.

We prepared some dialogues to show you how to refuse a suggestion in Portuguese. Shall we?

Dialogue 1

André: Estou com um problema. Preciso de dinheiro para pagar algumas dívidas, mas não tenho como conseguir.
Carla: Peça um empréstimo ao seu banco. Assim, você pode pagar suas dívidas e salvar um pouco de dinheiro com você.
André: Talvez você esteja certo, mas não sei. Acho que prefiro tentar outra coisa. Obrigado pela ajuda mesmo assim.
Carla: De nada.

André: I have a problem. I need money to pay some debts, but i have no way of getting it.
Carla: Ask your bank for a loan. This way you can pay your debts and save some money with you.
André: Maybe you are right, but I don’t know. I think I prefer trying something else. Thanks for your help anyway.
Carla: You are welcome.

Dialogue 2

Carla: Estou com um problema no meu trabalho: discuti com uma colega do escritório.
André: Tente conversar com ela. Uma boa conversa pode resolver tudo.
Carla: Não quero ser indelicada, mas acho que devo pensar sozinha no que vou fazer.
             
Carla: I have a problem at work: I argued with a coworker at the office.
André: Try talking to her. A good talk can solve anything.
Carla: I don’t want to be rude, but I think I should consider what to do on my own.

Dialogue 3

André: Tenho que viajar, mas não sei qual é a melhor hora para pegar o meu voo.
Carla: Acredito que à noite seja a melhor opção.
André: Obrigado pela sugestão, mas acho que neste caso seria melhor eu viajar durante o dia.
 
André: I have to go on a trip, but I don’t know which time is the best to catch the flight.
Carla: I believe at night should be the best option.
André: Thank you for the suggestion, but I think in this case it would be better to travel during the day.

That’s it people! We have just learned how to refuse a suggestion in Portuguese! How about we meet our friends and practice what we have learned, just to contradict them? =)

We hope you enjoyed this Dica, and stay tuned for the ones coming next! Follow us on our Facebook and Twitter, and receive news about the Portuguese language and our culture everyday! We will see you on our next Dica!

Kisses from Rio de Janeiro!

See you then!

Leia esta Dica em Português           Leia esta Dica em Espanhol
Click on the links below to see more related Dicas
How to accept a suggestion in Portuguese
How to give suggestions in Portuguese
Argumentation

42