Gender in Portuguese: o menino (boy) x a menina (girl).

¡Hola! ¿Vamos a aprender un poco de portugués? Hoy, vamos a hablar sobre cuando una palabra tiene género masculino o femenino en portugués.

Masculino o Femenino en Portugués

En geral, las palabras masculinasfemeninas de la lengua portuguesa son introducidas por el artículo para masculino y a para femenino. En algunos casos, una palabra puede ser reconocida como masculina por su terminación en -o o como femenina por su terminación en -a. Ejemplos: a escola (la escuela), o cachorro (el perro).

En otros casos, usamos una palabra específica para masculino y otra específica para femenino, como homem (hombre, masculino) y mulher (mujer, femenino). Veamos algunos casos:Palabras diferentes para cada gênero: masculino o femenino en portugués: o homem - a mulher, o cão - a cadela, o boi - a vaca, o padre - a freira, o padrasto - a madrasta.

Cambio de Género en Portugués

Usamos la terminación -o para masculino y -a para femenino. Esta regla puede ayudarnos mucho, la mayoría de las palabras terminadas en o son masculinas y la mayoría que terminan en a son femeninas. Pero, esta regla tiene muchas excepciones. Entonces no confies ciegamente en la última letra de las palabras, necesitamos saber todas las reglas para entenderlas bien.

Mira aquí estos ejemplos y percibe que las palabras masculinas y femeninas están con una a o una o al final.

Cambio de género en Portugués para las terminaciones -o y -a: o amigo - a amiga, o aluno - a aluna, o gato - a gata, o velho - a velha, o moço - a moça.

Palabras terminadas en -r

Cuando las palabras terminan en -r suelen ser masculinas y tenemos una regla específica para hacer el femenino. Usamos la terminación -or para masculino y -ora para femenino. Es bien simple, si la palabra termina en -r en la forma masculina, cambiamos al femenino adicionando solo una -a al final. Mira los ejemplos:

Cambio de género en las palabras terminadas en -r en portugués: o cantor - a cantora, o professor - a professora, o mentor - a mentora, o autor - a autora, o instrutor - a instrutora. Excepción o ator - a atriz.

Y claro, tenemos la excepción que confirma la regla, la palabra ator (actor) se transforma en atriz (actriz) en su forma femenina.

Palabras terminadas en -ante

Las palabras terminadas en –ante deberán ser acompañadas por los artículos a y o para indicar si la palabra está en femenino o en masculino. Esto significa que estas palabras son neutras y para especificar el género vamos a depender del artigo que viene antes. Si dices solo la palabra estudante, por ejemplo, un nativo no tiene como saber si estás hablando de una mujer o de un hombre, entonces necesitas dejarlo más claro con un artículo o con un adjetivo.

Diferencias de género en Portugués con palabras terminadas en -ante: o estudante / a estudante, o imigrante / a imigrante, o viajante / a viajante.

Palabras terminadas en -ente

Las palabras terminadas en -ente deberán ser acompañadas por los artículos a y o para indicar si la palabra está en femenino o en masculino en portugués pues se escriben igual. Siguiendo la misma lógica de encima, las palabras que terminan en -ente deberán tener un artículo para especificar su género. Si dices por ejemplo presidente, yo no puedo saber el género de la persona de la cual estás hablando.

Diferencias de género en Portugués con palabras terminadas en -ente: o presidente / a presidente, o gerente / a gerente, o tenente / a tenente, o assistente / a assistente.

Curiosidad: ¿Sabes que cuando Dilma Rousseff fue elegida, las personas comenzaron a usar la palabra presidenta porque creían que era importante marcar el género en esta palabra? Especialmente porqué ella fue la primera presidente mujer en Brasil.

Palabras terminadas en -ista

Las palabras terminadas en -ista deberán ser acompañadas por los artículos a y o para indicar si la palabra está en femenino o masculino en portugués pues se escriben igual. Así como las palabras que estudiamos encima, las palabras terminadas en –ista solo pueden se especificadas en su género por un artículo o adjetivo. Necesitamos de otra palabra para ayudarnos.

Diferencias de género en Portugués com palabras terminadas en -ista: o dentista / a dentista, o artista / a artista, o maquinista / a maquinista.

 

Palabras Femeninas en Portugués

Algunas palabras son siempre femeninas en la lengua portuguesa. Esto nos ayuda a aprender el género rápidamente. Entonces la primera regla es: cuando la palabra termina en -agem es femenina. Como ya sabes, el portugués es una lengua con muchas excepciones, y la excepción de esta regla es la palabra personagem. Esta palabra termina en -agem, pero puede ser usada para describir a los dos géneros.

En portugués las palabras terminadas en -agem son siempre femeninas: a viagem, a paisagem, a garagem, a vantagem, a reportagem. Excepción: o personagem / a personagem.¡Para facilitar nuestra vida, las palabras terminadas en -idade son siempre palabras femeninas!En portugués las palabras terminadas en -idade siempre son femeninas: a idade, a cidade, a identidade, a formalidade, a oportunidade, a intimidade.Las palabras terminadas en -ção también son siempre femeninas, pero en este caso tenemos también una excepción. La palabra coração es una palabra masculina.En portugués las palabras terminadas en -ção: a noção, a emoção, a exceção, a correção, a observação. Excepción: o coração.

Palabras Masculinas en Portugués

Así como con las palabras femeninas, también tenemos algunas reglas para determinar que algunas palabras son masculinas en portugués. Las palabras que terminan en -grama son siempre masculinas.

En portugués las palabras terminadas en -grama son siempre masculinas: o programa, o telegrama, o anagrama, o quilograma.Las palabras que terminan en á (letra a con un acento agudo/cerrado/hacia la derecha) también son siempre masculinas. Mira los ejemplos:En portugués las palabras terminadas en -á son siempre masculinas: o sofá, o crachá, o guaraná, o Amapá, o Canadá, o Panamá.Presta atención aquí porqué muchos estudiantes siempre se confunden con la palabra problema, y es una palabra que usamos mucho, ¿a que sí? Las palabras que terminan en –ema  o –oma también siempre son masculinas. Entonces no te confundas solo porqué terminan con a. es común pensar que como terminan con la letra a son femeninas, ¿verdad? ¡Pues no! Porqué estas palabras que terminan en -ema y -oma tienen una regla específica. Las palabras terminadas en -ema o -oma en portugués siempre son masculinas: o sistema, o poema, o cinema, o idioma, o sintoma, o coma.

 Ejemplos de palabra en Femenino y Masculino

O amigo A amiga El amigo
La amiga
O professor inglês A professora inglesa El profesor inglés
La profesora inglesa
O aluno inteligente A aluna inteligente El alumno inteligente
La alumna inteligente
O banco alemão A indústria alemã El banco alemán
La industria alemana
O bairro industrial A cidade industrial El barrio industrial
La ciudad  industrial
O trabalho difícil A lição difícil El trabajo difícil
La lección difícil
O moço feliz A moça feliz El chico feliz
La chica feliz
O artista famoso A artista famosa El artista famoso
La artista famosa
O homem comum A mulher comum El hombre común
La mujer común
O botão simples A solução simples El botón simple
La solución simple
O amigo espanhol A amiga espanhola El amigo español
La amiga española
Um apartamento bom Uma casa boa Un buen apartamento
Una buena casa
Um plano mau Uma ideia  Un mal plan Una mala idea

Ahora, ya aprendimos sobre las palabras masculinas y femeninas de la lengua portuguesa. ¡Entonces vamos a practicar!

Ejercicios de Masculino o Femenino en Portugués

Pasad las frases de abajo al femenino:

  1. Meu pai é professor.
    ____________________________________________________
  2. Ele falou com o diretor da escola de Português para estrangeiros no Brasil.
    ____________________________________________________
  3. Aquele menino é inteligente e simpático.
    ____________________________________________________
  4. O aluno chegou atrasado.
    ____________________________________________________
  5. Meus amigos são altos.
    ____________________________________________________
  6. Meu tio tem um gato que adora dormir na mesa.
    ____________________________________________________
  7. O carro do professor dos meus filhos enguiçou.
    ____________________________________________________
  8. O boi comeu todo o capim.
    ____________________________________________________
  9. Meu padrasto caiu.
    ____________________________________________________
  10. O homem é magro e muito bonito.
    ____________________________________________________

Ahora tenemos algunas palabras que debes transformar en el género opuesto. ¡No te olvides de cambiar el artículo también!

  1. O professor
  2. A mulher
  3. O amigo
  4. O ator
  5. O estudante
  6. A viajante
  7. A presidente
  8. O artista
  9. O alemão
  10. A gata

¿Alguna duda, gente?
No dejéis de comprovar si respondisteis correctamente al final de la página. Ahora ya sabemos cuando una palabra está en masculino o femenino en portugués

¡Hasta la próxima lección de Portugués para extranjeros!
Beijinhos!

Ler esta Dica em português   read this dica in english
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Palabras Masculinas acabadas en á en Portugués
Los Animales en Portugués
Los Antónimos en Portugués
Diminutivos en Portugués

 

Respuestas a los ejercicios de Masculino y Femenino

  1. Minha mãe é professora.
  2. Ela falou com a diretora da escola de Português para estrangeiros no Brasil.
  3. Aquela menina é inteligente e simpática.
  4. A aluna chegou atrasada.
  5. Minhas amigas são altas.
  6. Minha tia tem uma gata que adora dormir na mesa.
  7. O carro da professora das minhas filhas enguiçou.
  8. A vaca comeu todo os capim.
  9. Minha madrasta caiu.
  10. A mulher é magra e muito bonita.

  1. A professora
  2. O homem
  3. A amiga
  4. A atriz
  5. A estudante
  6. O viajante
  7. O presidente
  8. A artista
  9. A alemã
  10. O gato

11.4 K