Hospital en Portugués

¿Todo bien, amigos de la Dica do Dia? Hoy vamos a aprender vocabulario médico y de hospital en Portugués, y también a como decir doctor en portugués.

Vocabulario Médico y de Hospital en Portugués

Esperamos que no tengas ningún problema si vienes a Brasil y que no necesites ir al hospital. Pero, de cualquier forma, es importante saber el vocabulário médico en portugués y también como llamar al médico.

Existen tipos diferentes de vocabulario médico en Portugués, por eso vamos a dividirlos en diferentes secciones. Vamos a dar una ojeada a cada una de las secciones:

Vocabulario de Hospital en Portugués

Problemas de Salud y Enfermedades en Portugués

Acidentes em Português

Medicamento en Portugués

Doctores en Portugués

Tratamientos en Portugués

Ahora, vamos a ver diálogos de situaciones diferentes en el hospital donde estos vocabularios aparecen:

Diálogo en un Hospital en Portugués

Recepcionista: Boa tarde! Em que posso ajudar?
Mãe: Meu filho sofreu um acidente e acho que tem uma fratura no joelho.
Recepcionista: Como isso aconteceu?
Mãe: Ele caiu da bicicleta.
Recepcionista: Certo. Vamos encaminhá-lo a um Ortopedista e ele vai dar uma olhada.
Mãe: Obrigado!
Recepcionista: A senhora tem convênio?
Mãe: Sim, aqui está o cartão do meu plano de saúde.

Recepcionista: ¡Buenas tardes! ¿En que puedo ayudarle?
Madre: Mi hijo sufrió un accidente y creo que tiene una fractura en la rodilla.
Recepcionista: ¿Como le pasó?
Madre: Se cayó de la bicicleta.
Recepcionista: De acuerdo. Vamos a llevarlo al ortopedista y él le dará una ojeada.
Madre: ¡Gracias!
Recepcionista: ¿La señora tiene convenio?
Madre: ¿Sí, aquí esta la tarjeta de mi plan de salud.

Diálogo entre médica y enfermero

Médica: O paciente precisa ser levado para a emergência.
Enfermeiro: Está bem. Estou preparando a maca para levá-lo.
Médica: Com esses ferimentos não temos opção senão internar.
Enfermeiro: Devo aplicar alguma anestesia?
Médica: Ainda não!

Médica: El paciente necesita ser llevado para emergencias.
Enfermero: Está bien. Estoy preparando la camilla para llevarlo.
Médica: Con esas heridas no tenemos otra opción que internarlo.
Enfermero: ¿Debo aplicar alguna anestesia?
Médica: ¡Todavía no!

Diálogo entre médico y paciente en portugués

Paciente: O que o senhor me recomenda, doutor?
Médico: Para o seu caso, o melhor seria uma medicina alternativa.
Paciente: Como assim?
Médico: Acupuntura e Aromaterapia são ótimas formas de tratar o estresse.
Paciente: Muito obrigada! Vou marcar uma consulta.

Paciente: ¿Qué me recomienda, doctor?
Médico: Para su caso, lo mejor sería una medicina alternativa.
Paciente: ¿Cómo?
Médico: Acupuntura y Aromaterapia son buenas formas de tratar el estrés.
Paciente: ¡Muchas gracias! Voy a marcar una consulta.

Diálogo entre médico y paciente

Médica: Você vai aplicar essa pomada sobre a área dos pontos pois ajuda a cicatrização e esse remédio é para aliviar a dor.
Paciente: Muito obrigado! Existe alguma contraindicação?
Médica: Você não deve tomar o remédio junto com bebidas alcoólicas e deve evitar grandes esforços. Aqui está a bula.

Médica: Usted va a aplicarse esta pomada sobre la área de los puntos ya que ayuda a la cicatrización y ese medicamento es para aliviar el dolor.
Paciente: ¡Muchas gracias! ¿Existe alguna contraindicación?
Médica: Usted no debe tomar el medicamento con bebidas alcohólicas y debe evitar grandes esfuerzos. Aquí está el prospecto.

Ejercicio sobre Vocabulario Médico en Portugués

Completa el diálogo con las palabras de abajo:

remédios – quebrei – enfermeiras – hospital – médico – repouso – alta – plano de saúde

Sylvia: Cara, você não sabe o que aconteceu ontem comigo… Eu fui pro _______.
Eduardo: Meu Deus!!! O que aconteceu?

Sylvia: Olha aqui! Eu _______ meu braço.
Eduardo: Caramba! O _______ te atendeu bem?

Sylvia: Sim. O _______ e as _______ me atenderam super bem. Me deram vários _______ para dor.
Eduardo: Você precisou ficar de _______ lá?

Sylvia: Não. Foi tudo bem rápido. Tive _______ em umas 2 horas.
Eduardo: Ai que bom!

Sylvia: É… Como eu tenho _______ ___ ______ foi super tranquilo.
Eduardo: Se cuida, viu?!

Este fue nuestra clase sobre vocabulario médico y de hospital en portugués, amigos. Perfecto, ¡ahora ya puedes hablar con un doctor en portugués!
¿Y vosotros, con que frecuencia vais al hospital? ¿Preferís medicamentos o medicina alternativa?
Cualquier duda con este vocabulario, habla con nosotros por el Face.

Un grande abrazo de la Rio & Learn.
¡Hasta la próxima!

                
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Virus Zika: Preguntas y respuestas
Ciudad en Português
Usos de la palabra Ponto
Establecimentos Públicos

Respuestas al Ejercicio

Sylvia: Cara, você não sabe o que aconteceu ontem comigo… Eu fui pro hospital.
Eduardo: Meu Deus!!! O que aconteceu?

Sylvia: Olha aqui! Eu quebrei meu braço. 
Eduardo: Caramba! O médico te atendeu bem?

Sylvia: Sim. O médico e as enfermeiras me atenderam super bem. Me deram vários remédios para dor. 
Eduardo: Você precisou ficar de repouso lá?

Sylvia: Não. Foi tudo bem rápido. Tive alta em umas 2 horas.
Eduardo: Ai que bom!

Sylvia: É… Como eu tenho plano de saúde foi super tranquilo.
Eduardo: Se cuida, viu?!