¿Todo bien, amigos de A Dica do Dia? Imagínate esto: estáis en Brasil y de repente necesitáis un médico. Puede que incluso un oculista. Intentas explicar lo que te pasa, pero lo único que sabes decir es «hospital»… en español. La recepcionista se te queda mirando, totalmente confusa. 😨
¡No te preocupes! En esta Dica, te enseñaremos cómo se dice hospital en portugués, te introduciremos términos médicos esenciales e incluso te ayudaremos a hablar de medicina como un lugareño. Tanto si vas a visitar un hospital en Brasil como si simplemente sientes curiosidad por el vocabulario relacionado con la salud, esta guía te preparará para cualquier cosa.
¿Listo para convertirte en un profesional del vocabulario médico? Empecemos. 🚑💉
Vocabulario Médico y de Hospital en Portugués
Con suerte, si vienes a Brasil a estudiar portugués, no tendrás que visitar un hospital. Pero, por si acaso, es bueno que conozcas algunos términos básicos y sepas cómo llamar a un médico. El vocabulario médico en portugués es amplio, así que lo hemos dividido en secciones para ti. Echemos un vistazo.
🎧 ¡Aprender vocabulario hospitalario con un podcast!
¿No te gusta memorizar vocabulario de una lista? ¡Tenemos la alternativa perfecta! Acabamos de lanzar un nuevo episodio de podcast para acompañar esta Dica, y es genial para cualquiera que luche con interminables listas de palabras. En lugar de términos aislados, escucharás conversaciones naturales repletas de vocabulario útil y contexto real sobre la visita al hospital en portugués.
¿Y lo mejor? Puedes escucharlo en tu lengua materna o ponerte a prueba con la versión en portugués. Lo hemos hecho fácil de seguir para que puedas aprender a tu propio ritmo. ¡No te lo pierdas!
Ahora, ¡a explorar aún más vocabulario y a practicar!
Términos médicos generales
Antes de sumergirnos en la consulta del médico, empecemos por lo básico. Tanto si necesitas ayuda en un hospital como si simplemente quieres entender mejor la medicina en portugués, este vocabulario esencial marcará una gran diferencia. ¡Compruébalo tu mismo! 🏥💊
| Hospital | Hospital |
| Consulta | Consulta |
| Ambulatório | Ambulatorio |
| Consultório | Consultorio |
| Receita / Prescrição | Receta / Prescripción |
| Medicamento / Remédio | Medicamento |
| Pílula | Pastilla / Píldora |
| Comprimido | Comprimido |
| Xarope | Jarabe |
| Injeção | Inyección |
| Pomada | Pomada |
| Contraindicação | Contraindicación |
| Bula | Prospecto |
| Convênio | Convenio |
| Plano de saúde | Plan de salud |
| Emergência | Emergencias / Urgencias |
| Ambulância | Ambulancia |
| Maca | Camilla |
| Ferimentos | Heridas |
| Pontos | Puntos |
| Cicatrização | Cicatrización |
| Internar | Internar |
| Anestesia | Anestesia |
| Cirurgia | Cirugía |
| Diagnóstico | Diagnóstico |
| Repouso | Reposo |
| Dar alta | Dar de alta |
| Consulta geral / Check up | Consulta general |
| Horário de visita | Horario de visita |
| Sinais vitais | Constantes vitales |
| Pronto-socorro | Primeros auxilios |
| Temperatura | Temperatura |
| Pulsação | Pulso |
| Peso | Peso |
| Altura | Altura |
| Habitación | Habitación / Cuarto |
| Seringa | Jeringuilla |
| Agulha | Aguja |
Enfermedades en Portugués
A nadie le gusta estar enfermo, pero saber cómo describir tus síntomas en portugués puede salvarte la vida. Desde un resfriado común hasta problemas más graves, aquí tienes el vocabulario clave que necesitarás: 🤒💉
| Doença | Enfermedad |
| Acidente | Accidente |
| Fratura | Fractura |
| Estresse | Estrés |
| Hipertensão | Hipertensión |
| Pressão baixa | Tensión baja |
| Gripe | Gripe |
| Resfriado | Frío |
| Alergia | Alergia |
| Tosse | Toser |
| Febre | Fiebre |
| Garganta inflamada | Garganta inflamada |
| Dor | Dolor |
| Dor de cabeça | Dolor de cabeza |
| Dor de dente | Dolor en el diente |
| Dor nas costas | Dolor de espalda |
| Dor nas pernas | Dolor en las piernas |
| Condição crônica | Condición crónica |

Lesiones en portugués
¡Ay! 😣 ¿Te has hecho daño explorando Brasil? ¡No te preocupes! Tanto si te has torcido el tobillo como si te sientes mareado, es importante saber cómo pedir ayuda en portugués. Aquí tienes vocabulario esencial, ¡no olvides consultar el audio para la pronunciación! 🎧🏥
| Torcer | Torcerse |
| Quebrar | Romperse |
| Cortar | Cortarse |
| Tontura | Mareos |
Medicamento en Portugués
¿Te encuentras mal? 🤒 Tanto si te duele la cabeza como si estás resfriado o tienes dolor de estómago, conocer los nombres de los medicamentos en portugués puede ayudarte a encontrar el remedio adecuado. Utiliza esta lista en la farmacia o el hospital, ¡y practica también con el audio! 🎧💊
| Antigripal | Antigripal |
| Analgésico | Analgésico |
| Antitérmico | Antitérmico |
| Antiácido | Antiácido |
| Descongestionante | Descongestionante |
| Anti-inflamatório | Antiinflamatorio |
| Antibiótico | Antibiótico |
| Laxante | Laxante |

Doctor en portugués
¿Sabes cómo se dice «oculista» en portugués? A lo mejor ni siquiera lo sabes en inglés, ¡jaja! Pero si conoces la raíz, es fácil. Aprendamos la diferencia entre médico y doutor, y cómo el género cambia la palabra.
Médico vs. Doutor
Médico(a) → Esta es la profesión actual. Un médico (médico masculino) o médica (médica femenina) es alguien que estudió medicina y trabaja en la sanidad.
✅ O médico me receitou um antibiótico. (El médico me recetó un antibiótico.)
🎓 Doutor(a) → En Brasil, «Doutor» o «Doutora» es una forma respetuosa de dirigirse a un médico. Es como un título personal. Dato curioso: los brasileños suelen llamar a su médico por el nombre, no por el apellido.
✅ Doutora Ana, posso tirar uma dúvida? (Doctora Ana, ¿puedo hacer una pregunta?)
Doctores en Portugués
¡No todos los médicos son iguales! 🏥 Tanto si necesitas un pediatra, un cirujano o un oftalmólogo, este vocabulario te ayudará a describir exactamente a quién buscas:
| Médico | Médico / Doctor |
| Médica | Médica |
| Doutor | Doctor (como título personal, no como trabajo) |
| Doutora | Doctora (como título personal, no como trabajo) |
| Enfermeiro | Enfermero |
| Enfermeira | Enfermera |
| Paciente | Paciente |
| Especialista | Especialista |
| Ortopedista | Ortopedista |
| Pediatra | Pediatra |
| Dentista | Dentista |
| Ginecologista | Ginecólogo |
| Cardiologista | Cardiólogo |
| Dermatologista | Dermatólogo |
| Neurologista | Neurólogo |
| Psiquiatra | Psiquiatra |
| Clínico Geral | Médico generalista |
| Radiologista | Radiólogo |
| Endocrinologista | Endocrinólogo |
| Oftalmologista | Oftalmólogo |
| Paramédico | Paramédico |
Tratamientos Alternativos en Portugués
| Medicina Alternativa | Medicina Alternativa |
| Acupuntura | Acupunctura |
| Aromaterapia | Aromaterapia |
| Reflexologia | Reflexología |
| Homeopatia | Homeopatía |
| Iridologia | Iridología |
| Osteopatia | Osteopatía |
| Fitoterapia | Fitoterapia |
Diálogo en un Hospital en Portugués
Si vienes a Brasil con un visado de estudiante, es importante que sepas aplicar lo que has aprendido. Veamos cómo se utilizan estas palabras en conversaciones reales en el hospital:
Diálogo entre paciente y recepcionista en portugués
Recepcionista: Boa tarde! Em que posso ajudar?
Mãe: Meu filho sofreu um acidente e acho que tem uma fratura no joelho.
Recepcionista: Como isso aconteceu?
Mãe: Ele caiu da bicicleta.
Recepcionista: Certo. Vamos encaminhá-lo a um Ortopedista e ele vai dar uma olhada.
Mãe: Obrigado!
Recepcionista: A senhora tem convênio?
Mãe: Sim, aqui está o cartão do meu plano de saúde.
Recepcionista: ¡Buenas tardes! ¿En que puedo ayudarle?
Madre: Mi hijo sufrió un accidente y creo que tiene una fractura en la rodilla.
Recepcionista: ¿Como le pasó?
Madre: Se cayó de la bicicleta.
Recepcionista: De acuerdo. Vamos a llevarlo al ortopedista y él le dará una ojeada.
Madre: ¡Gracias!
Recepcionista: ¿La señora tiene convenio?
Madre: ¿Sí, aquí esta la tarjeta de mi plan de salud.
Diálogo entre médica y enfermero
Médica: O paciente precisa ser levado para a emergência.
Enfermeiro: Está bem. Estou preparando a maca para levá-lo.
Médica: Com esses ferimentos não temos opção senão internar.
Enfermeiro: Devo aplicar alguma anestesia?
Médica: Ainda não!
Médica: El paciente necesita ser llevado para emergencias.
Enfermero: Está bien. Estoy preparando la camilla para llevarlo.
Médica: Con esas heridas no tenemos otra opción que internarlo.
Enfermero: ¿Debo aplicar alguna anestesia?
Médica: ¡Todavía no!
Diálogo entre médico y paciente en portugués
Paciente: O que o senhor me recomenda, doutor?
Médico: Para o seu caso, o melhor seria uma medicina alternativa.
Paciente: Como assim?
Médico: Acupuntura e Aromaterapia são ótimas formas de tratar o estresse.
Paciente: Muito obrigada! Vou marcar uma consulta.
Paciente: ¿Qué me recomienda, doctor?
Médico: Para su caso, lo mejor sería una medicina alternativa.
Paciente: ¿Cómo?
Médico: Acupuntura y Aromaterapia son buenas formas de tratar el estrés.
Paciente: ¡Muchas gracias! Voy a marcar una consulta.
Médica: Você vai aplicar essa pomada sobre a área dos pontos pois ajuda a cicatrização e esse remédio é para aliviar a dor.
Paciente: Muito obrigado! Existe alguma contraindicação?
Médica: Você não deve tomar o remédio junto com bebidas alcoólicas e deve evitar grandes esforços. Aqui está a bula.
Médico: Vas a aplicar esta pomada en la zona de los puntos, ya que te ayudará a cicatrizar, y este medicamento es para aliviar el dolor.
Paciente: ¡Muchas gracias! ¿Existe alguna contraindicación?
Médica: No debes tomar el medicamento con bebidas alcohólicas y debes evitar grandes esfuerzos. Aquí está el prospecto.
Ejercicio sobre Hospital en Portugués
Completa el diálogo con las palabras de abajo:
remédios – quebrei – enfermeiras – hospital – médico – repouso – alta – plano de saúde
Sylvia: Cara, você não sabe o que aconteceu ontem comigo… Eu fui pro _______.
Eduardo: Meu Deus!!! O que aconteceu?
Sylvia: Olha aqui! Eu _______ meu braço.
Eduardo: Caramba! O _______ te atendeu bem?
Sylvia: Sim. Ele e as _______ me atenderam super bem. Me deram vários _______ para dor.
Eduardo: Você precisou ficar de _______ lá?
Sylvia: Não. Foi tudo bem rápido. Tive _______ em umas 2 horas.
Eduardo: Ai que bom!
Sylvia: É… Como eu tenho _______ ___ ______ foi supertranquilo.
Eduardo: Se cuida, viu?!
Esa fue nuestra clase completa de vocabulario médico en portugués. Ahora puedes hablar con un médico con toda confianza. ¿Con qué frecuencia vas al médico? ¿Prefieres la medicina tradicional o los tratamientos alternativos?
Si tienes alguna pregunta sobre el vocabulario hospitalario en portugués, ponte en contacto con nosotros en Facebook.
Un grande abrazo de la Rio & Learn.
Haz click en los enlaces siguientes para ver más Dicas relacionadas
Ciudad en portugués
Ponto en portugués
Instituciones públicas en Brasil
Respuestas
Sylvia: Cara, você não sabe o que aconteceu ontem comigo… Eu fui pro hospital.
Eduardo: Meu Deus!!! O que aconteceu?
Sylvia: Olha aqui! Eu quebrei meu braço.
Eduardo: Caramba! O médico te atendeu bem?
Sylvia: Sim. O médico e as enfermeiras me atenderam super bem. Me deram vários remédios para dor.
Eduardo: Você precisou ficar de repouso lá?
Sylvia: Não. Foi tudo bem rápido. Tive alta em umas 2 horas.
Eduardo: Ai que bom!
Sylvia: É… Como eu tenho plano de saúde foi supertranquilo.
Eduardo: Se cuida, viu?!
Coordinador Académico Online en la Escuela de Portugués Rio & Learn. Coordinador educativo y profesor con experiencia desde 2007, especializado en el desarrollo de currículos, creación de materiales educativos físicos y digitales, y en el uso de plataformas online para mejorar los resultados de aprendizaje.