Vocabulario médico en portugués. El medicamento: O remédio.

¿Todo bien, amigos de la Dica do Dia? Hoy vamos a aprender vocabulario médico y de hospital en Portugués, y también a como decir doctor en portugués.

Vocabulario Médico y de Hospital en Portugués

Esperamos que no tengas ningún problema si vienes a Brasil y que no necesites ir al hospital. Pero, de cualquier forma, es importante saber el vocabulário médico en portugués y también como llamar al médico.

Existen tipos diferentes de vocabulario médico en Portugués, por eso vamos a dividirlos en diferentes secciones. Vamos a dar una ojeada a cada una de las secciones:

Vocabulario de Hospital en Portugués

Hospital Hospital
Consulta Consulta
Ambulatório Ambulatorio
Consultório Consultorio
Receita / Prescrição Receta / Prescripción
Medicamento / Remédio Medicamento
Pílula Pastilla / Píldora
Comprimido Comprimido
Xarope Jarabe
Injeção Inyección
Pomada Pomada
Contraindicação Contraindicación
Bula Prospecto
Convênio Convenio
Plano de saúde Plan de salud
Emergência Emergencias / Urgencias
Ambulância Ambulancia
Maca Camilla
Ferimentos Heridas
Pontos Puntos
Cicatrização Cicatrización
Internar Internar
Anestesia Anestesia
Cirurgia Cirugía
Diagnóstico Diagnóstico
Repouso Reposo
Dar alta
Dar de alta
Consulta geral/ Check up Consulta general
Horário de visita Horario de visita
Sinais vitais Constantes vitales
Pronto-socorro Primeros auxilios
Temperatura Temperatura
Pulsação Pulso
Peso Peso
Altura Altura
 Quarto Habitación / Cuarto 
 Seringa Jeringuilla
 Agulha Aguja 

 

Problemas de Salud y Enfermedades en Portugués

Doença Enfermedad
Acidente Accidente
Fratura Fractura
Estresse Estrés
Hipertensão Hipertensión
Pressão baixa Presión baja
Gripe Gripe
Resfriado Resfriado
Alergia Alergia
Tosse Tos
Febre Fiebre
Garganta inflamada Garganta inflamada
Dor Dolor
Dor de cabeça Dolor de cabeza
Dor de dente Dolor en el diente
Dor nas costas Dolor de espalda
Dor nas pernas
Dolor en las piernas
Condição crônica Condición crónica

Acidentes em Português

Torcer Torcerse
Quebrar Romperse
Cortar Cortarse
Tontura Mareos

Medicamento en Portugués

Antigripal
Antigripal
Analgésico
Analgésico
Antitérmico
Antitérmico
Antiácido
Antiácido
Descongestionante
Descongestionante
Anti-inflamatório
Antiinflamatorio
Antibiótico
Antibiótico
Laxante Laxante

 

Doctores en Portugués

Médico Médico / Doctor
Enfermeiro Enfermero
Paciente Paciente
Especialista Especialista
Ortopedista Ortopedista
Pediatra Pediatra
Dentista Dentista
Ginecologista Ginecólogo
Cardiologista Cardiólogo
Dermatologista Dermatólogo
Neurologista Neurólogo
Psiquiatra Psiquiatra
Clínico Geral Médico de cabecera
Radiologista Radiólogo
Endocrinologista Endocrinólogo
Paramédico Paramédico

Tratamientos en Portugués

Medicina Alternativa Medicina Alternativa
Acupuntura Acupunctura
Aromaterapia Aromaterapia
Reflexologia Reflexología
Homeopatia Homeopatía
Iridologia Iridología
Osteopatia Osteopatía
Fitoterapia Fitoterapia

Ahora, vamos a ver diálogos de situaciones diferentes en el hospital donde estos vocabularios aparecen:

Diálogo en un Hospital en Portugués

Recepcionista: Boa tarde! Em que posso ajudar?
Mãe: Meu filho sofreu um acidente e acho que tem uma fratura no joelho.
Recepcionista: Como isso aconteceu?
Mãe: Ele caiu da bicicleta.
Recepcionista: Certo. Vamos encaminhá-lo a um Ortopedista e ele vai dar uma olhada.
Mãe: Obrigado!
Recepcionista: A senhora tem convênio?
Mãe: Sim, aqui está o cartão do meu plano de saúde.

Recepcionista: ¡Buenas tardes! ¿En que puedo ayudarle?
Madre: Mi hijo sufrió un accidente y creo que tiene una fractura en la rodilla.
Recepcionista: ¿Como le pasó?
Madre: Se cayó de la bicicleta.
Recepcionista: De acuerdo. Vamos a llevarlo al ortopedista y él le dará una ojeada.
Madre: ¡Gracias!
Recepcionista: ¿La señora tiene convenio?
Madre: ¿Sí, aquí esta la tarjeta de mi plan de salud.

Diálogo entre médica y enfermero

Médica: O paciente precisa ser levado para a emergência.
Enfermeiro: Está bem. Estou preparando a maca para levá-lo.
Médica: Com esses ferimentos não temos opção senão internar.
Enfermeiro: Devo aplicar alguma anestesia?
Médica: Ainda não!

Médica: El paciente necesita ser llevado para emergencias.
Enfermero: Está bien. Estoy preparando la camilla para llevarlo.
Médica: Con esas heridas no tenemos otra opción que internarlo.
Enfermero: ¿Debo aplicar alguna anestesia?
Médica: ¡Todavía no!

Diálogo entre médico y paciente en portugués

Paciente: O que o senhor me recomenda, doutor?
Médico: Para o seu caso, o melhor seria uma medicina alternativa.
Paciente: Como assim?
Médico: Acupuntura e Aromaterapia são ótimas formas de tratar o estresse.
Paciente: Muito obrigada! Vou marcar uma consulta.

Paciente: ¿Qué me recomienda, doctor?
Médico: Para su caso, lo mejor sería una medicina alternativa.
Paciente: ¿Cómo?
Médico: Acupuntura y Aromaterapia son buenas formas de tratar el estrés.
Paciente: ¡Muchas gracias! Voy a marcar una consulta.

Diálogo entre médico y paciente

Médica: Você vai aplicar essa pomada sobre a área dos pontos pois ajuda a cicatrização e esse remédio é para aliviar a dor.
Paciente: Muito obrigado! Existe alguma contraindicação?
Médica: Você não deve tomar o remédio junto com bebidas alcoólicas e deve evitar grandes esforços. Aqui está a bula.

Médica: Usted va a aplicarse esta pomada sobre la área de los puntos ya que ayuda a la cicatrización y ese medicamento es para aliviar el dolor.
Paciente: ¡Muchas gracias! ¿Existe alguna contraindicación?
Médica: Usted no debe tomar el medicamento con bebidas alcohólicas y debe evitar grandes esfuerzos. Aquí está el prospecto.

Ejercicio sobre Vocabulario Médico en Portugués

Completa el diálogo con las palabras de abajo:

remédios – quebrei – enfermeiras – hospital – médico – repouso – alta – plano de saúde

Sylvia: Cara, você não sabe o que aconteceu ontem comigo… Eu fui pro _______.
Eduardo: Meu Deus!!! O que aconteceu?

Sylvia: Olha aqui! Eu _______ meu braço.
Eduardo: Caramba! O _______ te atendeu bem?

Sylvia: Sim. O _______ e as _______ me atenderam super bem. Me deram vários _______ para dor.
Eduardo: Você precisou ficar de _______ lá?

Sylvia: Não. Foi tudo bem rápido. Tive _______ em umas 2 horas.
Eduardo: Ai que bom!

Sylvia: É… Como eu tenho _______ ___ ______ foi super tranquilo.
Eduardo: Se cuida, viu?!

Este fue nuestra clase sobre vocabulario médico y de hospital en portugués, amigos. Perfecto, ¡ahora ya puedes hablar con un doctor en portugués!
¿Y vosotros, con que frecuencia vais al hospital? ¿Preferís medicamentos o medicina alternativa?
Cualquier duda con este vocabulario, habla con nosotros por el Face.

Un grande abrazo de la Rio & Learn.
¡Hasta la próxima!

                
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Virus Zika: Preguntas y respuestas
Ciudad en Português
Usos de la palabra Ponto
Establecimentos Públicos

Respuestas al Ejercicio

Sylvia: Cara, você não sabe o que aconteceu ontem comigo… Eu fui pro hospital.
Eduardo: Meu Deus!!! O que aconteceu?

Sylvia: Olha aqui! Eu quebrei meu braço. 
Eduardo: Caramba! O médico te atendeu bem?

Sylvia: Sim. O médico e as enfermeiras me atenderam super bem. Me deram vários remédios para dor. 
Eduardo: Você precisou ficar de repouso lá?

Sylvia: Não. Foi tudo bem rápido. Tive alta em umas 2 horas.
Eduardo: Ai que bom!

Sylvia: É… Como eu tenho plano de saúde foi super tranquilo.
Eduardo: Se cuida, viu?!

2.09 K