Significado de Pois Não

pois não meaning in portuguese.

Os brasileiros podem ser criaturas bem estranhas. Eles podem começar frases com “sim, não” e até mesmo falar que andam de ônibus. Isso pode acabar dificultando entender o que diabos eles estão falando. E ainda assim, graças ao fato de estarem ligados na mesma frequência bizarra, eles vivem a vida deles, como se tudo isso fosse… normal. Normalíssimo. Então hoje nós vamos tentar explicar o significado de pois não em português. Quando é que as pessoas falam isso? E como você pronuncia pois não? Bora descobrir!

O Uso de Pois Não em Português

Imagina só: você está em uma loja de sapatos, tentando comprar seu próprio par de havaianas. Mas onde é que elas estão? Você não consegue achar! Talvez seja a hora de pedir uma ajudinha. Você chega perto de um vendedor e usa todo o seu português para perguntar:

– Pode me mostrar onde estão as havaianas?

– Pois não.

Que rude! Quem é que recusa ajudar um cliente em potencial desse jeito? Como é que ele ousa??? Mas, pera aí, ele está indo embora também? Será que os vendedores no Brasil são insanos? Ah, ele está voltando com um par de havaianas… O que está acontecendo? Deixa eu te explicar.

Ao contrário do que pode parecer, pois não não é realmente usado como uma resposta negativa a algo. Na realidade, é o oposto disso: pois não é uma forma mais gentil e educada de dizer sim em português. Isso é, pois não seria o equivalente a “claro”. O pobre vendedor estava tentando te ajudar desde o início. Os brasileiros não são tão malucos assim, não, viu?

Exemplos de Pois Não em Português

alunos pedindo para alguém tirar uma foto deles em frente ao museu. exemplo de pois não significa.

– Senhor, você pode me ajudar?
Pois não. Em que posso te ajudar?

– Professor, posso ir ao banheiro?
Pois não. Corre lá.

– Estou perdida. Não consigo achar meu hostel. Sabe como chegar lá?
Pois não. Pegue o metrô naquela estação ali e desça na General Osório.

Revise sua Pronúncia!

Veja esse vídeo feito com a ajuda de nosso professores e Zack, um dos nossos alunos na Rio & Learn, para ouvir alguns exemplos de pois não em português. Lembra de colocar as legendas, tá ok?

Pois sim ou Pois não?

Então, você deve esperar que pois sim também signifique sim, certo? Bem, na verdade é o contrário de pois não! Pois sim é usado frequentemente de forma extremamente negativa ou mesmo irônica. Como o pois não foi criado para ser uma forma muito educada de dizer sim a alguém, não demorou muito para que as pessoas usassem as palavras contrárias para ironizar. Esses brasileiros, estou certo? Vamos dar uma olhada neste exemplo para ilustrar:

– Acho que você deveria dar um aumento para João.
– Claro, vou dar um aumento para quem não faz nada, pois sim!

Agora é a sua vez!

Leia os diálogos abaixo e decida se o uso de pois não faz sentido:

  1. Oi, senhor. Você pode me dizer onde fica a farmácia?
    Pois não. É só seguir a rua e virar na próxima esquerda.
  2. João, eu não entendi essa questão do dever de casa. Pode me ajudar?
    Pois não. Estou ocupado. Pergunta para o Guilherme.
  3. Com licença, estou procurando a seção de calçados.
    Pois não. Eu te levo até lá. É só me seguir.

É isso, pessoal! Acabamos de aprender não só o significado de pois não em português, mas também vimos alguns exemplos e até praticamos nossa pronúncia! Se você quiser assistir mais vídeos nossos, confira nosso canal no YouTube!

Nos vemos na próxima Dica!
Beijos do Rio de Janeiro!

Clique nos links abaixo para ver mais Dicas relacionadas
Expressões Populares em Português
Entender em Português
Claro em Português
Ficar em Português

Respostas

  1. Correto. Faz muito sentido usar pois não aqui. A pessoa está pronta para ajudar e indicar a direção da farmácia mais próxima.
  2. Isso não faz sentido nenhum. Você usa pois não quando você está respondendo positivamente. João decidiu que o seu tempo era precioso demais para ajudar o colega dele. Ele deveria ter dito só não.
  3. Correto. A pessoa que disse pois não fez questão de ajudar e mostrar para a outra onde fica a seção de calçados.

This post is also available in: English (Inglês) Português Español (Espanhol)

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Busque dicas em português

Escreva a lição de português que você gostaria de aprender!

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Pesquisar no conteúdo
Post Type Selectors

Inscreva-se na Dica do Dia

Obtenha aulas gratuitas de português. Inscreva-se na Dica do Dia e ganhe diariamente pequenas aulas de português para estrangeiros grátis.

EXCELLENT rating
Based on 321 reviews
I’ve just started online classes with Prof. Ana Carolina & she is the absolute best! It’s my first time learning Portuguese and I was speaking full sentences in the first class. Obrigada!
Katie Andrews
Katie Andrews
2023-12-14
Small classes, diverse accents, and engaging professors make Rio & Learn Online a fantastic choice! I've been thrilled with my experience at Rio & Learn Online so far. The small class sizes (around 1-3 others students) allow for personalized attention and plenty of opportunities to practice speaking. What's more, having different professors throughout the program exposes you to various accents, preparing you for real-world interactions. I opted for the full-time program, which involves 2 hours of daily learning from Monday to Friday. After just over 12 weeks, I can confidently say my Portuguese has improved dramatically. The professors are incredibly engaging and encourage students to utilize real-life examples, solidifying the learning process. While I'm only halfway through the program, I'm confident in recommending Rio & Learn Online to anyone seeking to learn Portuguese in a supportive and effective environment. I've gone from being a complete beginner (only knowing hi and bye) to holding conversations - and I'm excited to see how much further I can progress! I'll be back with another review after completing the program, but for now: Rio & Learn Online - highly recommended!
Mona Hinamanu
Mona Hinamanu
2023-12-12
I have been taking Portuguese classes with Rio and Learn for a few months. I appreciate their methodology. It is enjoyable and I am challenged and improving every day!
Bryan Beaver
Bryan Beaver
2023-12-12
My teachers Lucas, Ana Paula and Paulo were all excellent as well as very friendly and funny. It was a really enjoyable experience and I met loads of interesting new people.
David Smith
David Smith
2023-12-11
Rio & Learn e um novo jeito de ensinar a lingua portuguesa. Puro prazer e muito eficiente. Quanto mais alunos na aula mais vida. Eu aconselho voces escolher as aulas grupais por porque sao interativas: rir, falar, argumentar, compartir uma lingua!
Dominique Jacquin
Dominique Jacquin
2023-12-06
Après 3 semaines que je suis dans cette école et je peux déjà parler portugais. Certe avec des erreurs mais j'ai fait des progrès fulgurant. En plus, du Lundi au Vendredi l'ecole propose des activitées qu'il appelle "Rio Live" ce qui permet de visiter en même temps Rio tout en parlant Portugais et de rencontrer des gens😃 Toute l'équipe est genial et est prêts à aider si besoin 😁
YOAN REMIA
YOAN REMIA
2023-12-05
I've been taking the group online courses with Rio&Learn for 2 months. They offer a fantastic way to learn Portuguese and get speaking practice if you don't live in Brazil. The teachers are engaging and are able to adjust their level of Portuguese to whatever level you are at. Obrigado!
Jake H
Jake H
2023-12-04
C'est vraiment fantastique...RioAndLearn. Les cours de portugais...ça vaut vraiment la peine. Les cours ont lieu du lundi au vendredi, (de 9h à 13h) et en après midi, ce sont des activités libres en groupe. (Soccer de plage, volleyball , excursions, visites des lieux touristiques, etc) Vendredi soir, on est allé à Lapa, un quartier nocturne de Rio. C'est quelque chose à voir! Des rues bondées de monde, des orchestres, des discothèques...Allô les décibels! L'apprentissage du portugais se fait en immersion, aussi bien en salle de classe que dans les activités extérieures organisées par Rio&Learn. On est plongé dans la langue portugaise et la culture Brésilienne.... Obligé de parler portugais....🫡 Je le recommande. Pierre Pedro, Montréal, Canada
M54 “M5454” 54
M54 “M5454” 54
2023-12-03