Significado de Pois Não

Os brasileiros podem ser criaturas bem estranhas. Eles podem começar frases com “sim, não” e até mesmo falar que andam de ônibus. Isso pode acabar dificultando entender o que diabos eles estão falando. E ainda assim, graças ao fato de estarem ligados na mesma frequência bizarra, eles vivem a vida deles, como se tudo isso fosse… normal. Normalíssimo. Então hoje nós vamos tentar explicar o significado de pois não em português. Quando é que as pessoas falam isso? E como você pronuncia pois não? Bora descobrir!

O Uso de Pois Não em Português

Imagina só: você está em uma loja de sapatos, tentando comprar seu próprio par de havaianas. Mas onde é que elas estão? Você não consegue achar! Talvez seja a hora de pedir uma ajudinha. Você chega perto de um vendedor e usa todo o seu português para perguntar:

– Pode me mostrar onde estão as havaianas?

– Pois não.

Que rude! Quem é que recusa ajudar um cliente em potencial desse jeito? Como é que ele ousa??? Mas, pera aí, ele está indo embora também? Será que os vendedores no Brasil são insanos? Ah, ele está voltando com um par de havaianas… O que está acontecendo? Deixa eu te explicar.

Ao contrário do que pode parecer, pois não não é realmente usado como uma resposta negativa a algo. Na realidade, é o oposto disso: pois não é uma forma mais gentil e educada de dizer sim em português. Isso é, pois não seria o equivalente a “claro”. O pobre vendedor estava tentando te ajudar desde o início. Os brasileiros não são tão malucos assim, não, viu?

Exemplos de Pois Não em Português

– Senhor, você pode me ajudar?
– Pois não. Em que posso te ajudar?

– Professor, posso ir ao banheiro?
– Pois não. Corre lá.

– Estou perdida. Não consigo achar meu hostel. Sabe como chegar lá?
– Pois não. Pegue o metrô naquela estação ali e desça na General Osório.

Revise sua Pronúncia!

Veja esse vídeo feito com a ajuda de nosso professores e Zack, um dos nossos alunos na Rio & Learn, para ouvir alguns exemplos de pois não em português. Lembra de colocar as legendas, tá ok?

Pois sim ou Pois não?

Então, você deve esperar que pois sim também signifique sim, certo? Bem, na verdade é o contrário de pois não! Pois sim é usado frequentemente de forma extremamente negativa ou mesmo irônica. Como o pois não foi criado para ser uma forma muito educada de dizer sim a alguém, não demorou muito para que as pessoas usassem as palavras contrárias para ironizar. Esses brasileiros, estou certo? Vamos dar uma olhada neste exemplo para ilustrar:

– Acho que você deveria dar um aumento para João.
– Claro, vou dar um aumento para quem não faz nada, pois sim!

Agora é a sua vez!

Leia os diálogos abaixo e decida se o uso de pois não faz sentido:

1. Oi, senhor. Você pode me dizer onde fica a farmácia?
   Pois não. É só seguir a rua e virar na próxima esquerda.
2. João, eu não entendi essa questão do dever de casa. Pode me ajudar?
   Pois não. Estou ocupado. Pergunta para o Guilherme.
3. Com licença, estou procurando a seção de calçados.
   Pois não. Eu te levo até lá. É só me seguir.

É isso, pessoal! Acabamos de aprender não só o significado de pois não em português, mas também vimos alguns exemplos e até praticamos nossa pronúncia! Se você quiser assistir mais vídeos nossos, confira nosso canal no YouTube!

Nos vemos na próxima Dica!
Beijos do Rio de Janeiro!

Clique nos links abaixo para ver mais Dicas relacionadas
Expressões Populares em Português
Entender em Português
Claro em Português
Ficar em Português

Respostas

1. Correto. Faz muito sentido usar pois não aqui. A pessoa está pronta para ajudar e indicar a direção da farmácia mais próxima.
2. Isso não faz sentido nenhum. Você usa pois não quando você está respondendo positivamente. João decidiu que o seu tempo era precioso demais para ajudar o colega dele. Ele deveria ter dito só não.
3. Correto. A pessoa que disse pois não fez questão de ajudar e mostrar para a outra onde fica a seção de calçados.