Pretérito perfecto e Imperfecto en Portugués. O professor olhava a aluna quando ela falava.

Salve, gente! ¿Preparados para otra Dica más? Vamos a hablar sobre la diferencia entre los verbos en pretérito perfecto e imperfecto en portugués.

Pretérito Perfecto e Imperfecto en Portugués

Como ya sabemos, el Pretérito Perfecto en portugués indica acciones terminadas, concluídas, posee marcadores de tiempo.

Ejemplos con el Pretérito Perfecto en Portugués

Eu nunca estive no Rio de Janeiro.
Nunca estuve en Río de Janeiro.

Eu estudei na Rio & Learn por dois meses.
Estudié en la Rio & Learn por dos meses.

Eu fiz o trabalho que ele me pediu.
Hice el trabajo que él me pidió.

Nós visitamos São Paulo antes de visitar o Rio.
Nosotros visitamos São Paulo antes de visitar Río.

El Pretérito Imperfecto indica acciones no concluídas, descripciones del pasado, hábitos y costumbres.

Ejemplos con el Pretérito Imperfecto en Portugués

Eu sempre lia os livros do Paulo Coelho.
Siempre leía los libros de Paulo Coelho.

Enquanto eu lia, ele cozinhava o jantar.
Mientras yo leía, él cocinaba la cena.

Antigamente, eu nadava todos os dias na piscina do clube.
Antiguamente, nadaba todos los días en la piscina del club.

João costumava ser mais alegre. Ele está mais sério agora.
João acostumbraba a ser más alegre. Él está más serio ahora.

 

Ahora, vamos a ver la diferencia entre el Perfecto y el Imperfecto en portugués. Generalmente, la estructura que envuelve los dos casos indica una acción siendo interrumpida por otra.

Ejemplos

Eu estava lendo quando acabou a luz no bairro todo.
Estaba leiendo cuando se fué la luz de todo el barrio.

O que você estava fazendo na hora em que eu cheguei?
¿Qué estabas haciendo cuando llegué?

Ele estava converesando com João, quando José entrou na sala.
Él estaba hablando con João, cuando José entró en la sala.

Nós estávamos almoçando quando o carteiro chegou.
Nosotros estabamos almorzando cuando el cartero llegó.

Eu acho que eles estavam dormindo quando começou a chover.
Creo que estaban durmiendo cuando comenzó a llover.

Será que vocês estavam escutando o que eu disse?
¿Será que estabais escuchando lo que dije?

Bien, ahora, podemos describir un poco más sobre diferentes circunstancias. ¿Vamos a practicar un poco?

Ejercicios de Pretérito Perfecto e Imperfecto en Portugués

Completa las frases usando el tiempo verbal correcto:

  1. (comprar) Antigamente, eu sempre ______ camisas naquela loja.
  2. (comprar) Ontem, eu ______ uma camisa naquela loja.
  3. (correr) Antigamente, Pedro e Paulo ______ todos os dias.
  4. (correr/visitar) Eu ______ na maratona do Rio quando ______ a cidade.
  5. (falar/pagar) Enquanto eu ______ com o gerente ele ______ a conta.
  6. (falar) Ontem, eu ______ com o gerente.
  7. (dormir) Você ______ fora de casa antigamente?
  8. (estudar) Nós nunca ______ português antes de vir ao Rio de Janeiro.
  9. (assistir) Eu já _______ muitos filmes brasileiros.
  10. (morar/ser) Onde vocês _______ quando _______ crianças?

Esta es la relación entre el pretérito perfecto e imperfecto en portugués. Podéis enviarnos un tweet para nuestra cuenta de Twitter con vuestras dudas que os vamos a responderlas.

¿Y tú? ¿Qué estabas haciendo cuando pasó algún evento curioso en tu barrio o ciudad? Comparte con nosotros tu experiencia.

¡Hasta otra, amigos!
¡Abrazos desde Río de Janeiro!

PORTUGUESNOVO              INGLES (FILEminimizer)
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
El pretérito imperfecto en portugués
Ejercicios del pasado en portugués
Verbos irregulares en el pretérito imperfecto
Imperfecto del Subjuntivo en portugués
Pretérito mais-que-perfeito verbos irregulares

 

Respuestas

1 – comprava
2 – comprei
3 – corriam
4 – corri/visitei
5 – falava, pagava
6 – falei
7 – dormia
8 – estudamos
9 – assisti
10 – moravam, eram

 

4.47 K