¡Hola, personal! ¿Ya escuchasteis la palabra carioca? ¿Te crees que los brasileños son cariocas? ¿Te han contado que la selección de Brasil es la selección carioca? Pues estás muy equivocado, hoy vamos a enseñarte el significado de carioca y, ¡también vamos a enseñarte a ser carioca!
Todo lo que viene de la ciudad de Río de Janeiro es carioca. Y por supuesto, los nativos son llamados cariocas también. Los cariocas son diferentes que las personas del resto de ciudades de Brasil, especialmente por su estilo de vida y su acento, cariñosamente llamado Carioquês. ¿Pero cuál es realmente el significado de carioca en Brasil? ¿De donde viene?
Para comenzar, vamos a aprender a decir la palabra. Repítela con nosotros:
Como muchas cosas en la cultura brasileña, la palabra carioca viene de la lengua indígena Tupí y hay controversia sobre su significado, pero la más aceptada es que la palabra kara’i oka significa casa de los carijó, una tribu de Río de Janeiro que vivia próxima al Río Carioca en el Parque Natural de Tijuca, en la zona norte de la ciudad.
Cuando vienes por primera vez a Río, puedes escuchar la palabra Fluminense para nombrar a alguien que vive en Río de Janeiro. La diferencia entre Carioca y Fluminense es que la segunda se usa cuando hablamos de alguien que vive en el estado de Río de Janeiro, mientras que carioca se usa solo para la persona de la ciudad de Río propiamente. Explora Río con nosotros en nuestras Actividades RioLIVE!
También tenemos un nombre específico para alguien que nació y creció en la ciudad de Río de Janeiro: Carioca da Gema, que si lo traducimos literalmente sería Carioca de Yema (de la yema del huevo). Hay también una explicación que cuenta que esta expresión en realidad está relacionada al huevo porqué habla sobre el origen de la familia. Según esta explicación, carioca sería la persona que no solo nació en Río, sino que también sus padres y abuelos nacieron en Río. Esto hace mucho sentido, porqué la yema es la parte del huevo de la que nace el pollito.
¡Y es que Río es grande! Y también hay diferentes nombres para cada municipio en Río de Janeiro, muchos de ellos tienen la terminación –ense o -ano, así que como ves, ¡no son llamados de cariocas! Mira:
| Arraial do Cabo | Arraialense |
| Belford Roxo | Belford-roxense |
| Cabo Frio | Cabo-friense |
| Duque de Caxias | Bibarrense |
| Itaperuna | Itaperunense |
| Macaé | Macaense |
| Nilópolis | Nilopolitano |
| Nova Iguaçu | Iguaçuano |
| Niterói | Niteroiense |
| Petrópolis | Petropolitano |
| São João de Meriti | Meritiense |
| Teresópolis | Teresopolitano |
| Volta Redonda | Volta-redondense |
Ahora que ya sabes el significado de carioca, ¡vamos a aprender cómo ser cariocas!
Mira, tenemos algunas Dicas sobre las costumbres cariocas que deberías adoptar para ser un carioca. Vuélvete un carioca de verdad aprendiendo Portugués con nosotros en Brasil.
Os cariocas batem palmas para o pôr-do-sol no Arpoador.
Los cariocas aplauden la puesta de sol en Arpoador.
Os cariocas jogam frescobol.
Los cariocas juegan a palas.
Os cariocas jogam futevôlei.
Los cariocas juegan a futvóley
Os cariocas jogam vôlei de praia.
Los cariocas juegan voleibol de playa.
Os cariocas comem farofa.
Los cariocas comen farofa.
Os cariocas vão ao shopping de chinelos.
Los cariocas van al centro comercial en sandalias.
Os cariocas chamam o garçom pelo nome.
Los cariocas llaman al camarero por su nombre.
Os cariocas chamam todo mundo de cara, não importa se é homem, mulher, cachorro ou pedra.
Los cariocas llaman a todo el mundo cara, no importa si es hombre, mujer, perro o piedra.
Os cariocas comem pizza com ketchup.
Los cariocas comen pizza con ketchup.
Os cariocas dizem valeu no lugar de obrigado.
Los cariocas dicen valeu en lugar de obrigado.
Por último, pero no menos importante, vamos a escuchar una canción de Adriana Calcanhotto sobre como son los cariocas. Escucha la música y completa la tabla con la letra.
ESPERTOS / ALEGRES / MODERNOS / CLAROS / SACANAS
BONITOS / DIRETOS / ATENTOS / BACANAS / DOURADOS
| Cariocas são _____________ | Cariocas son bonitos |
| Cariocas são _____________ | Cariocas son chevere/guay |
| Cariocas são _____________ | Cariocas son traviesos |
| Cariocas são _____________ | Cariocas son dorados (bronceados) |
| Cariocas são _____________ | Cariocas son modernos |
| Cariocas são _____________ | Cariocas son avispados/vivos |
| Cariocas são _____________ | Cariocas son directos |
| Cariocas não gostam de dias nublados | Cariocas no gustan de días nublados |
| Cariocas nascem bambas | Cariocas nacen pícaros |
| Cariocas nascem craques | Cariocas nacen cracks (muy buenos en fútbol) |
| Cariocas têm sotaque | Cariocas tienen acento (al hablar) |
| Cariocas são _____________ | Cariocas son alegres |
| Cariocas são _____________ | Cariocas son atentos |
| Cariocas são tão sexys | Cariocas son tan sexys |
| Cariocas são tão _____________ | Cariocas son tan claros |
| Cariocas não gostam de sinal fechado | Cariocas no gustan del semaforo rojo |
Antes de partir, da una ojeada en este video para ser bien carioca:
| nativos | nativos |
| estilo de vida | estilo de vida |
| sotaque | acento |
| indígena | indígena |
| tribo | tribu |
| zona norte | northern zone |
| criado | zona norte |
| gema do ovo | yema |
¡Y eso es todo, chicos! ¡Ahora sabéis que significa Carioca y ya sois casi uno más! Nos vemos en la próxima A Dica do Dia!
¡Adiós!
Clica en los links de abajo para leer más Dicas relacionadas:
Receta de Feijoada
La Chica de Ipanema
Historia de Río de Janeiro
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender.
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbete en A Dica do Dia y recibe pequeñas lecciones diarias de portugués completamente gratis.
