Soyons honnêtes à propos de l’accent grave (à) en portugais
Si vous pensiez que l’accent grave (à) en portugais était difficile, sachez que vous n’êtes pas seul ! Une chose que vous apprendriez en étudiant le portugais au Brésil, c’est que beaucoup de Brésiliens pensent la même chose ! Mais attendez une seconde, si les locuteurs natifs ont du mal avec ça, comment allez-vous vous en sortir ? Ne vous inquiétez pas ! On s’occupe de tout ! Nous sommes une école de langue portugaise, après tout ! Alors, allons-y !
Qu’est-ce que l’accent grave (à) en portugais ?
L’accent grave est appelé acento grave en portugais. Il ressemble à ça : à — un petit trait qui penche vers l’arrière au-dessus de la lettre a.
Il apparaît lorsque deux a se rencontrent : la préposition a et l’article féminin a. Au lieu d’écrire les deux, nous les fusionnons en utilisant l’accent grave.
Préposition a + Article a = à
Cela n’arrive que devant des mots féminins, et ça change à la fois le portugais écrit et parlé.
Quand utiliser l’accent grave (à) en portugais
La théorie derrière la crase (à) est très simple. Chaque fois que vous diriez la préposition a et l’article a ensemble, vous devez utiliser l’accent grave en portugais : à.
D’accord, donc a + a = à.
Assez facile, non ? Mais quand est-ce qu’on risque de trouver ces deux-là ensemble ? En d’autres termes, quand aura-t-on généralement besoin de l’accent grave ?
➡️ On utilise la crase uniquement avant les mots féminins. Cela inclut les lieux, les expressions de temps, les pays et les expressions qui prendraient l’article a. Par exemple :
- à escola (à l’école)
- à amiga (à l’amie)
- às meninas (aux filles)
Le verbe ‘Aller’ en portugais
Le cas le plus évident est lorsque nous utilisons le verbe ‘aller’ – ir. Tout comme en français, en portugais, nous avons besoin d’une préposition pour indiquer où nous allons. Cette préposition sera soit para, soit a — il n’y a pas de différence de sens entre les deux. Donc, inévitablement, si nous nous dirigeons vers un lieu féminin qui requiert l’article a, nous devons utiliser l’accent grave en portugais brésilien, aussi appelé la crase. Jetez un œil :
Eu vou à praia de Copacabana.
Je vais à la plage de Copacabana.
Eu nunca fui à China.
Je ne suis jamais allé(e) en Chine.
🚩 On utilise la crase avant les noms de pays qui prennent l’article féminin (a), comme à Alemanha, à França, à Holanda. On ne l’utilise pas avant les pays qui ne prennent pas d’article, comme le Portugal, Cuba ou Israël.
Eu nunca fui a Portugal.
Je ne suis jamais allé(e) au Portugal.
Locutions Adverbiales Féminines
Un autre cas où nous avons besoin de l’accent grave en portugais est lorsque nous utilisons certaines locutions adverbiales courantes en portugais. Parler de l’heure en portugais exige généralement que nous utilisions la crase, par exemple :
Eles vão se encontrar às sete horas.
Ils vont se retrouver à sept heures.
Voici quelques autres cas où nous avons besoin de l’accent grave en portugais :

Exemples avec des locutions adverbiales féminines
Algumas RioLIVE! são à noite.
Certaines RioLIVE! ont lieu le soir.
Às vezes durmo muito tarde.
Parfois, je me couche très tard.
Ela gosta de ter plantas à janela.
Elle aime avoir des plantes à la fenêtre.
João sempre anda com um amigo à sua esquerda e outro à sua direita.
João marche toujours avec un ami à sa gauche et un autre à sa droite.
Quand NE PAS utiliser l’accent grave (à) en portugais
🚫 Il y a quelques exceptions importantes où nous n’utilisons pas la crase — même lorsque le mot est féminin. Voyons-les en détail :
1. Lorsque d’autres prépositions précèdent « a »
Des mots comme desde, até, após, entre, para annulent la crase parce que la préposition joue déjà son rôle :
- A aula começa desde as 9h. (Le cours commence à partir de 9h.)
- A escola fica aberta até as 18h. (L’école reste ouverte jusqu’à 18h.)
- A RioLIVE! está agendada para as 15h. (La RioLIVE! est prévue pour 15h.)
2. Quand il n’y a PAS d’article
- Ele entendeu a explicação. (Pas de crase — pas de préposition utilisée)
- Ela entregou flores a professores. (Pas de crase — pas d’article)
3. En utilisant un article indéfini comme uma
- Ele deu o certificado a uma aluna. (Pas de crase — article indéfini)
4. Avec la plupart des noms de villes
On n’utilise pas la crase avant la plupart des noms de villes car ils ne prennent généralement pas d’article :
- Ela vai a São Paulo no final de semana. (Elle va à São Paulo ce week-end.)
Mais il y a des exceptions, comme les villes dont le nom inclut un article défini :
- Eles vão ao Rio de Janeiro no carnaval. (Ils vont à Rio de Janeiro pour le carnaval.)
📌 Bien que ce soit rare, il y a quelques noms de villes féminins qui prennent l’article a, et qui nécessitent donc la crase :
- Ela foi à Havana no verão passado. (Elle est allée à La Havane l’été dernier.)
⚠️ Cet usage est plus courant dans un langage littéraire ou formel, et même là, il est débattu. Donc, en cas de doute, vérifiez si la ville utilise régulièrement un article dans l’usage natif !
Astuces pour utiliser l’accent grave (à) en portugais
Heureusement, tout n’est pas que théorie ! Avec toute une vie de pratique, les locuteurs natifs comme votre professeur particulier de portugais brésilien ont découvert quelques astuces pour se souvenir quand utiliser l’accent grave en portugais. Donc, si vous trouviez l’explication déjà facile, maintenant ça va vous paraître naturel ! Gardez à l’esprit que ces astuces ne fonctionnent pas avec les locutions adverbiales féminines. Mais elles peuvent quand même vous donner une assez bonne idée des autres cas où vous avez besoin de la crase.
Para + A = À
Partout où vous pouvez mettre ‘para a‘ dans une phrase, vous pouvez aussi utiliser la crase. C’est-à-dire que, pour être sûr si vous avez besoin de l’accent grave ou non, demandez-vous simplement : est-ce que cette phrase fonctionnerait avec ‘para a’ à la place ?
Você pediu para a sua mãe ir para a festa?
Você pediu à sua mãe para ir à festa?
Avez-vous demandé à votre mère d’aller à la fête ?
Nós fomos para a biblioteca.
Nós fomos à biblioteca.
Nous sommes allés à la bibliothèque.
À ou Ao
Une autre bonne astuce consiste à remplacer le nom féminin par un nom masculin. Pensez-vous que vous diriez ao à la place ? Alors cela signifie que vous avez besoin de l’accent grave en portugais ! Si vous disiez toujours simplement a, alors vous ne devriez pas utiliser la crase.
Quero ir ao Reino Unido.
Quero ir à Escócia.
Je veux aller au Royaume-Uni.
Je veux aller en Écosse.
Eles vão ao Jardim Botânico.
Eles vão à loja.
Ils vont au Jardin Botanique.
Ils vont au magasin.
C’est tout pour aujourd’hui, tout le monde !
Maintenant vous savez comment utiliser l’accent grave en portugais — aussi connu sous le nom de crase. Des phrases comme à noite, às vezes, et à praia à l’utilisation d’astuces comme le remplacement par para a ou ao, vous êtes maintenant équipé d’outils que même les locuteurs natifs utilisent !
Dites-nous, où voulez-vous aller ?
Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir plus de Dicas sur le sujet
Signification de Carioca
Le Pluriel en Portugais
Mots Masculins se terminant par -Á
Coordinateur Académique en Ligne à l’école de portugais Rio & Learn. Coordinateur éducatif et enseignant expérimenté depuis 2007, spécialisé dans le développement de programmes, la création de matériels éducatifs physiques et numériques, et l’utilisation de plateformes en ligne pour améliorer les résultats d’apprentissage.