¿Qué tal, chicos? ¿Listos para aprender portugués con A Dica do Dia? Vamos a hablar de la canción Cotidiano de Chico Buarque. ¿Sabes qué significa? Descubramos más cosas sobre esta canción y practiquemos con algunos ejercicios.
Cotidiano o rutina diaria son las actividades que realizas regularmente durante el día. Pueden ser tus tareas profesionales, las labores del hogar, tus aficiones y hábitos o también otras actividades diarias. ¡¿Sabías que puedes experimentar un poco del Brasil cotidiano a través de las actividades RioLIVE! ¡Descubre algunos planes divertidas para hacer en Río de Janeiro con nosotros!
Vamos a escuchar y analizar la letra de esta canción. ¿Entiendes por qué Chico Buarque la llamó cotidiano? ¡Cuéntanoslo en los comentarios!
| Todo dia ela faz tudo sempre igual | Todos los días hace lo mismo |
| Me sacode às seis horas da manhã | Me sacude a las 6 de la mañana |
| Me sorri um sorriso pontual | Me sonríe a tiempo |
| E me beija com a boca de hortelã | Y me besa con sabor a menta |
| Todo dia ela diz que é pr’eu me cuidar | Todos los días me dice que me cuide |
| E essas coisas que diz toda mulher | Y todas esas cosas que dicen las mujeres |
| Diz que está me esperando pr’o jantar | Dice que me está esperando para cenar |
| E me beija com a boca de café | Y me besa con sabor a café |
| Todo dia eu só penso em poder parar | Todos los días sólo pienso en poder parar |
| Meio-dia eu só penso em dizer não | Al mediodía sólo pienso en decir que no |
| Depois penso na vida pra levar | Entonces pienso en la vida que me toca vivir |
| E me calo com a boca de feijão | Y me detengo con la boca llena de alubias |
| Seis da tarde como era de se esperar | Seis de la tarde: como era de esperar |
| Ela pega e me espera no portão | Me está esperando en la puerta |
| Diz que está muito louca pra beijar | Dice que está loca por besarme |
| E me beija com a boca de paixão | Y me besa con una boca de pasión |
| Toda noite ela diz pr’eu não me afastar | Todas las noches me dice que no me aleje |
| Meia-noite ela jura eterno amor | Medianoche: ella jura amor eterno |
| E me aperta pr’eu quase sufocar | Y me aprieta tanto que casi me asfixio |
| E me morde com a boca de pavor | Y me muerde con boca de espanto |
| Todo dia ela faz tudo sempre igual | Todos los días hace lo mismo |
| Me sacode às seis horas da manhã | Me sacude a las 6 de la mañana |
| Me sorri um sorriso pontual | Me sonríe a tiempo |
| E me beija com a boca de hortelã | Y me besa con sabor a menta |
Veamos algunos ejemplos:
Ela acorda às 6:30 da manhã. Mas se levanta às 7:00.
Ella se despierta a las 6:30 de la mañana, pero se levanta a las 7:00.
Carlos toma café da manhã na rua porque ele não tem tempo de tomar em casa.
Carlos toma desayuno en la calle porqué no tiene tiempo de tomarlo en casa.
Nós sempre almoçamos com nossos colegas de trabalho durante a pausa.
Siempre almorzamos con nuestros colegas de trabajo durante la pausa.
Luciana gosta de ir à academia depois do trabalho mas às vezes não tem tempo.
A Luciana le gusta ir al gimnasio después de trabajar, pero a veces no tiene tiempo.
Eles nunca têm tempo. Consequentemente, eles não jantam juntos.
Ellos nunca tienen tiempo. Consecuentemente, no cenan juntos.
No fim de semana os cariocas gostam de ir para praia, relaxar e conversar com os amigos.
En los fines de semana, a los cariocas les gusta ir a la playa, relajarse y conversar con amigos.
1) Mira el texto de abajo y llena los huecos con los verbos específicos y el vocabulario para rutina diaria.
Meu nome é Diogo eu moro no Rio de Janeiro. Todos os dias eu _____________ às 5:30 da manhã mas me levanto somente às 5:45, depois de _____________ banho e me _____________, eu _____________ para o trabalho às 6:15. Sempre _____________ o trem e o metrô. Às 8:15 chego no trabalho e às 13:00 eu paro para _____________, Eu _____________ como frango e salada, meu prato favorito.
Depois do trabalho vou pra academia _____________. Normalmente eu _____________ em casa um pouco _____________, mais ou menos às 22h. Eu não _____________ com minha família porque já estão dormindo, depois gosto de _____________ notícias e e-mails e _____________ um pouco de TV também. Normalmente _____________ à 0:00 e no outro dia faço tudo de novo.
Nos fins de semana gosto de _____________ com amigos, _____________ com eles e relaxar. Às vezes _____________ passeio com meu cachorro e _____________ para casa para _____________ futebol.
2) Completa las frases con los verbos del cuadro de abajo utilizando la conjugación correcta:
| falar / acordar / morar / chamar / andar / amar / cantar / estudar |
a) Eu __________ com minha mãe todos os dias pelo telefone.
b) As crianças __________ a professora pelo nome.
c) Ela __________ bem tarde, geralmente perto das onze da manhã!
d) Você corre muito, eu __________ devagar!
e) O coral __________ músicas muito bonitas.
f) Elas __________ se exercitar pela manhã.
g) Eu __________ português numa escola chamada Rio & Learn.
h) Você __________ em Brasília ou no Rio de Janeiro?
¿Y tú? ¿Cuál es tu rutina diaria? ¿Cómo es la rutina diaria de tu ciudad o país? Entra en nuestro Instagram y echa un vistazo a algunas fotos fantásticas para ver lo que se cuece en nuestra escuela.
Haz clic en los siguientes enlaces para ver más Dicas relacionadas
Significado de Carioca
Año Nuevo en Río de Janeiro
Rutina Diaria
Verbos Terminados en AR
1) Meu nome é Diogo eu moro no Rio de Janeiro. Todos os dias eu acordo às 5:30 da manhã mas me levanto somente às 5:45, depois de tomar banho e me arrumar, eu vou para o trabalho às 6:15. Sempre pego o trem e o metrô. Às 8:15 chego no trabalho e às 13:00 eu paro para almoçar, Eu sempre como frango e salada, meu prato favorito.
Depois do trabalho vou pra academia me exercitar. Normalmente eu chego em casa um pouco tarde, mais ou menos às 22h. Eu não janto com minha família porque já estão dormindo, depois gosto de ler notícias e e-mails e assistir um pouco de TV também. Normalmente durmo à 0:00 e no outro dia faço tudo de novo.
Nos fins de semana gosto de sair com amigos, conversar com eles e relaxar. Às vezes passeio com meu cachorro e volto para casa para assistir futebol.
2)
a) Eu falo com minha mãe todos os dias pelo telefone.
b) As crianças chamam a professora pelo nome.
c) Ela acorda bem tarde, geralmente perto das onze da manhã!
d) Você corre muito, eu ando devagar!
e) O coral canta músicas muito bonitas.
f) Elas amam se exercitar pela manhã.
g) Eu estudo português numa escola chamada Rio & Learn.
h) Você mora em Brasília ou no Rio de Janeiro?
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.
