Fútbol en Portugués

11 de junio de 2014

¿Qué decís, gente? ¿Cómo estáis? ¿Sabes que el fútbol es uno de los grandes orgullos de Brasil? Brasil es famoso por ser el país del fútbol, y el único que tienen cinco mundiales. ¡El fútbol es la alma de Brasil! Tenemos jugadores que han entrado en la historia del fútbol internacional, como Pelé, Cafú, Romário, Ronaldo, Rivaldo, Zico and Ronaldinho Gaúcho. Hoy en nuestra A Dica do Dia, vamos a aprender todo el vocabulario de fútbol en portugués. Vamos a enseñarte también todo sobre expresiones de fútbol para que puedas conversar con todo el mundo y volverte un fan del fútbol brasileño!

Verbos que usamos en el Fútbol

Primero, vamos a dar una ojeada a algunos verbos de fútbol que podemos usar para poder hacer frases en portugués. Los verbos irregulares estarán marcados con un asterisco. Si quieres recordar las conjugación de los verbos regulares, da una ojeada a las Dicas con verbos acabados en -ar, -er y -ir.

ArbitrarArbitrar
CabecearCabecear
ChutarChutar
Competir*Competir
DesarmarDesarmar
DisputarDisputar
DriblarDriblar / Regatear
GolearGolear / Marcar
InterceptarInterceptar
JogarJugar
MarcarMarcar
ProrrogarProrrogar
RecuarRetroceder
TorcerAnimar / Alentar

Partes del campo de fútbol en portugués

O estádioEl estadio
O ponto centralEl punto central
O círculo centralEl círculo central
A linha de fundoLa línea de fondo
A áreaLa área
A marca do pênaltiEl punto de penalti
A pequena áreaLa área pequeña
A arquibancadaLa gradería
O banco de reservasLos banquillos
O golLa portería
A traveEl palo
O travessãoEl travesaño
A redeLa red
A bolaLa pelota

Vamos a ver un video con nuestros amigos Pablo y Diogo enseñándonos muchas palabras. Ahora que ya viste las palabras, vamos a practicar la pronunciació de ellas hablando de fútbol.

Vocabulario Reglamentario

Ahora vamos a ver los árbitros y vocabulario reglamentario que podemos ver y usar en portugués, Diogo y Pablo están aquí para ayudarnos otra vez:

O árbitroEl árbitro
O bandeirinhaEl juez de línea
O assistenteEl árbitro asistente
O cartão amareloTarjeta amarilla
O cartão vermelhoTarjeta roja
O impedimentoFuera de Juego
A faltaFalta
A cobrança de faltaTiro de falta
O pênaltiPenalti
A cobrança de pênaltiTiro de penalti
O tiro de metaTiro de meta
O lateralFuera de banda
O escanteioCórner
O acréscimoTiempo añadido

Vamos a aprender a hablar las palabras:

El Uniforme de Fútbol en Portugués

Además de las partes del campo, personajes y reglamento en portugués, también tenemos el uniforme que es dividido en prendas. ¡Vamos a verlo amigos míos!

A camisaLa camiseta
O calçãoEl pantalón
O calção térmicoEl pantalón térmico
O meiãoEl calcetín
As caneleirasLas espinilleras
As chuteirasLas botas
Os cadarçosLos cordones
As travasLos tacos
As luvasLos guantes

¿Está preparado para practicar tu forma de hablar?

Las partes del estadio en portugués

Hay estadios por todo Brasil, Maracanã es el más famoso de ellos. ¿Pero sabéis decir esas partes en portugués?

A bilheteriaTaquillas
A porta de entradaPuerta de entrada
A rampa de acessoRampa de acceso
Os banheirosLavabos
A lanchoneteBar
A entrada das arquibancadasBocas
As cadeirasSillas
O camarotePalco VIP
O vestiárioVestidor
A boca do túnelTúnel de vestidores
A coberturaLa cobertura

Vamos a escuchar los sonidos de las palabras:

Jerga de fútbol en Portugués

Ahora para entender todo, todo, todo, vamos a aprender las expresiones de fútbol en portugués que son más usadas en Brasil: ¡hora de aprender la jerga que usamos habitualmente!

  • Açougueiro – carnicero, jugador violento.
  • Artilheiro – artillero, jugador que hace más goles en un partido, equipo o campeonato.
  • Baladeiro – jugador al que le gusta demasiado la fiesta.
  • Banheirista – palomero, chupapostes, jugador que se queda siempre en el área contraria.
  • Bicicleta – tijereta, tijera o chilena. Cuando el jugador le da a la bola estando de espaldas y en el aire.
  • Cai-cai – piscinero, jugador que cae en el suelo con facilidad, a veces a propósito.
  • Caneta – túnel o caño. Cuando un jugador pasa la bola por debajo de las piernas de otro jugador.
  • Carrinho – cuando un jugador intenta quitarle la bola a otro tirándose al suelo.
  • Catimbeiro – jugador que provoca, instiga e induce al adversario al error.
  • Chapéu / Lençol – sombrero, cuando un jugador pasa la bola por encima de la cabeza de otro jugador.
  • Craque – Crack, un jugador muy bueno.
  • Frangueiro – el portero que deja marcarse un gol que sería muy fácil de evitar.
  • Foguete / Torpedo – chut muy fuerte.
  • Ganhar de virada – cuando un equipo comienza perdiendo y consigue ganar el partido.
  • Golaço – un gol muy bonito.
  • Gol do meio da rua – gol marcado con un chut cuando el jugador está lejos de la portería.
  • Ladrão – el jugador que viene por detrás del otro para robar la bola.
  • Perna de pau – un jugador muy malo.
  • Pipoqueiro – jugador del que las personas tiene muchas expectativas, pero al final, no se cumple lo esperado.
  • Quizumbeiro – jugador pesado y complicado, que le gusta crear problemas con cualquier uno.

Muchas palabras, ¿verdad? En 2014, cuando tuvimos la Copa del Mundo en Brasil, nosotros, en Rio & Learn hicimos varios vídeos especiales, y uno de ellos era justamente sobre algunas de las expresiones que vimos. Dad una ojeada y vamos a aprender la pronunciación correcta:

Ejemplos con las palabras de fútbol aprendidas

Ahora, vamos a ver ejemplos utilizando algunas de las palabras de fútbol en portugués que acabamos de aprender:

Aquele jogador do Flamengo deu uma caneta no adversário.
Aquel jugador del Flamengo le hizo un túnel al adversario.

O goleiro daquele time é um frangueiro, nunca agarra a bola e sempre deixa os outros fazerem gol.
El portero de aquel equipo es un coladero, nunca agarra la bola y siempre deja hacer gol a los otros.

O jogador Roberto Carlos tem um chute que parece um torpedo.
El jugador Roberto Carlos tiene un chut que parece un torpedo.

O Alexandre fez um gol de bicicleta.
O Alexandre hizo un gol de bicicleta.

Ele fez um golaço no jogo. Foi muito bonito.
Él hizo un golazo en el partido. Fue muy bonito.

Aquele time estava perdendo o jogo e, de repente, ganhou de virada. Foi incrível!
Aquel equipo estaba perdiendo el partido y, de repente, le dio la vuelta. ¡Fue increíble! 

Ele deu um carrinho no outro jogador.
Él le hizo una entrada al otro jugador.

Ejercicio para Vocabulario de Fútbol en Portugués

Para practicar todavía más tenemos un nuevo ejercicio para ti. Completa este texto sobre un partido de fútbol en portugués con las palabras que aprendiste. Para ayudarte aquí están las palabras que vas a necesitar:

bandeirinha – torcida – impedimento – árbitro – craque da partida – travas – luvas – caneleiras – meião – calção – chuteiras – uniforme – porta de entrada – entrada das arquibancadas – bilheteria – estádio – camisas do time – torcedores – campo – ponto central – jogo – bola

O _______ começou. A _______ saiu do _______  _______ e está rolando pelo _______ . Os _______ estão muito animados usando _______ ___ _______ e torcendo muito. O _______ está lotado. A _______ esgotou, as pessoas ainda entram pela _______  ____ _______  , pessoas aguardam nas _______ ______ _______ . Tem poucas _______ vazias e o _______ está cheio. Muitas crianças vestem o _______ completo do time: _______ , _______ , _______ , _______ com _______ e _______ . O _______ ____ _______  chutou a bola e o _______ marcou _______ . A _______ vaiou, mas  o _______ confirmou.

¡Eso es todo, amigos!
Acabamos de estudiar el vocabulario de fútbol en portugués, ahora estáis preparados para hablar sobre fútbol con cualquier brasileño que encontréis.

Esperamos que os haya gustado esta Dica y si quieres saber más sobre gramática, expresiones y curiosidades brasileñas, no os olvidéis de de inscribiros en A Dica do Dia.

¡Hasta la próxima!
¡Abrazos!

Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Equipos de Fútbol de Río de Janeiro
Alienación en Portugués
El origen del fútbol brasileño
Deportes en Portugués

Respuesta

O jogo começou. A bola saiu do ponto central e está rolando pelo campo. Os torcedores estão muito animados usando camisas do time e torcendo muito. O estádio está lotado. A bilheteria esgotou, as pessoas ainda entram pela porta de entrada, pessoas aguardam nas entradas das arquibancadas. Tem poucas cadeiras vazias e o camarote está cheio. Muitas crianças vestem o uniforme completo do time: calção, meião, caneleiras, chuteiras com travas e luvas. O craque da partida chutou a bola e o árbitro marcou impedimento. A torcida vaiou, mas  o bandeirinha confirmou.