¡Qué pasa! ¿Cómo vas? Ya sabes que el fútbol es uno de los mayores orgullos de Brasil, ¿no? Brasil es mundialmente famoso por ser el país del fútbol, y es la única nación que ha ganado el Mundial cinco veces. Cracks legendarios como Pelé, Cafú, Romário, Ronaldo, Rivaldo, Zico y Ronaldinho Gaúcho se han convertido en íconos del fútbol mundial. En la A Dica do Dia de hoy, vamos a aprenderlo todo sobre el fútbol en portugués.
Cómo Decir Fútbol en Portugués
En portugués, la palabra para fútbol es futebol [ˌfu.t͡ʃiˈbɔw]. ¡Es una de las palabras más comunes y queridas del portugués brasileño! Vamos a escucharla:
| Portugués | Inglés |
| Futebol | Fútbol |
Así es como puedes usarla en frases cotidianas:
- Eu adoro jogar futebol. (Me encanta jugar al fútbol.)
- Vamos assistir ao jogo de futebol hoje? (¿Vemos el partido de fútbol hoy?)
- O futebol é o esporte mais popular do Brasil. (El fútbol es el deporte más popular de Brasil.)
Ahora que sabemos cómo decir fútbol, veamos como se dicen en portugués las posiciones de los jugadores en el deporte rey.

Posiciones de Fútbol en Portugués
Antes de arrancar con vocabulario lleno de acción, ¡exploremos las diferentes posiciones en un equipo de fútbol, en portugués! Conocer estos términos te ayudará a seguir el partido y charlar como un local.
Échale un vistazo a nuestra Dica completa sobre este tema aquí: Posiciones de Fútbol en Portugués
¿Tienes curiosidad por el otro tipo de fútbol: el de los touchdowns, cascos y todo eso? ¡No te preocupes! Hemos preparado una Dica divertida sobre el Fútbol Americano . Puedes encontrarla aquí: Fútbol Americano en Portugués
¡Ahora, de vuelta a nuestro querido futebol brasileiro!
Verbos Usados en Fútbol
Veamos algunos verbos comunes relacionados con el fútbol. Los verbos irregulares están marcados con un asterisco (*). ¿Necesitas un repaso de las reglas verbales? Visita nuestras Dicas para verbos terminados en -ar, -er y -ir.
| Arbitrar | Arbitrar |
| Cabecear | Cabecear |
| Chutar | Chutar / Disparar |
| Competir* | Competir |
| Desarmar | Quitar el balón / Desarmar |
| Disputar | Disputar / Presionar |
| Driblar | Regatear / Driblar |
| Golear | Golear / Dar una paliza |
| Interceptar | Interceptar / Cortar |
| Jogar | Jugar |
| Marcar | Marcar (a un jugador) / Marcar (un gol) |
| Prorrogar | Prorrogar |
| Recuar | Retroceder / Replegarse |
| Torcer | Hinchar por / Animar a |
Ahora veamos cómo se pueden usar algunos de estos verbos futbolísticos en situaciones reales. Estos ejemplos te ayudarán a entender el contexto y el uso de cada palabra, además de potenciar tu vocabulario con frases naturales.
O juiz vai arbitrar o jogo enquanto os jogadores tentam competir, driblar e chutar para o gol.
El árbitro va a arbitrar el partido mientras los jugadores intentan competir, regatear y chutar a portería.
O zagueiro conseguiu interceptar e desarmar o atacante antes dele cabecear.
El defensa consiguió interceptar el balón y quitarle el balón al delantero antes de que pudiera cabecear.
No segundo tempo, o time precisou recuar, mas logo voltou a disputar e marcar.
En el segundo tiempo, el equipo tuvo que replegarse pero pronto volvió al partido, presionando y marcando.
Partes del Campo de Fútbol en Portugués
| O estádio | Estadio |
| O ponto central | Punto central |
| O círculo central | Círculo central |
| A linha de fundo | Línea de meta / Línea de fondo |
| A área | Área / Área de penalti / Área grande |
| A marca do pênalti | Punto de penalti |
| A pequena área | Área pequeña / Área de meta |
| A arquibancada | Gradas / Tribuna |
| O banco de reservas | Banquillo / Banco de suplentes |
| O gol | Portería / Gol (estructura) |
| A trave | Postes / Palos |
| O travessão | Larguero / Travesaño |
| A rede | Red |
| A bola | Balón / Pelota |
Ejemplos de Partes del Campo de Fútbol en Portugués
A bola entrou direto no gol depois de bater no travessão.
El balón entró directo a la portería después de pegar en el larguero.
O time entrou em campo no grande estádio lotado de torcedores.
El equipo saltó al campo en el gran estadio lleno de aficionados.
O atacante chutou da marca do pênalti, mas a rede nem se mexeu.
El delantero chutó desde el punto de penalti, pero falló el tiro, la red ni se movió.
Os reservas estavam todos no banco de reservas, esperando a sua vez.
Los suplentes estaban todos en el banquillo, esperando su turno.
A torcida vibrou nas arquibancadas quando o juiz apontou para a área.
La afición vibró en las gradas cuando el árbitro señaló el área de penalti.
Veamos un video con nuestros profesores Pablo y Diogo mostrándonos más sobre esto. Ahora que has visto las palabras, vamos a practicar sus pronunciaciones.
Vocabulario de Fútbol en Portugués: Reglamento
Ahora echemos un vistazo a las reglas y normativas que el juego debe seguir en portugués, Diogo y Pablo están aquí para ayudarnos de nuevo:
| O árbitro | Árbitro |
| O bandeirinha | Juez de línea / Linier |
| O assistente | Asistente |
| O cartão amarelo | Tarjeta amarilla |
| O cartão vermelho | Tarjeta roja |
| O impedimento | Fuera de juego |
| A falta | Falta |
| A cobrança de falta | Tiro libre / Cobro de falta |
| O pênalti | Penalti |
| A cobrança de pênalti | Lanzamiento de penalti / Cobro de penalti |
| O tiro de meta | Saque de meta / Saque de puerta |
| O lateral | Saque de banda |
| O Escanteio | Saque de esquina / Córner |
| O acréscimo | Tiempo añadido / Tiempo de descuento |
Aquí tienes algunos ejemplos usando el vocabulario del reglamento:
A bola saiu pela linha de lateral e o time ganhou um arremesso lateral.
El balón salió por la línea de banda y el equipo ganó un saque de banda.
O juiz marcou um escanteio para o time da casa.
El árbitro pitó un saque de esquina para el equipo local.
Depois do chute, o goleiro fez um tiro de meta.
Después del disparo, el portero hizo un saque de meta.
O jogador recebeu um cartão amarelo por cometer uma falta.
El jugador recibió una tarjeta amarilla por cometer una falta.
Aprendamos a decir estas palabras en portugués:
Uniforme de Fútbol en Portugués
Además de las partes del campo, los personajes y características, también está el uniforme y se divide en diferentes partes. ¡Vamos a verlo, amigos!
| A camisa | Camiseta |
| O calção | Pantalón corto / Short |
| O calção térmico | Mallas térmicas / Pantalón corto térmico |
| O meião | Medias / Calcetines altos |
| As caneleiras | Espinilleras |
| As chuteiras | Botas de fútbol / Zapatillas de fútbol |
| Os cadarços | Cordones / Agujetas |
| As travas | Tacos (de las botas) |
| As luvas | Guantes de portero |
Frases de Ejemplo
O goleiro colocou suas luvas antes do treino começar.
El portero se puso los guantes antes de que empezara el entrenamiento.
As chuteiras novas estavam com os cadarços soltos.
Las botas de fútbol nuevas tenían los cordones sueltos.
O zagueiro usava caneleiras por baixo do meião.
El defensa usaba espinilleras debajo de las medias.
O time entrou em campo com camisas vermelhas e calções pretos.
El equipo saltó al campo con camisetas rojas y pantalones cortos negros.
¿Estás listo para practicar cómo se dice?
Áreas del Estadio en Portugués
Hay estadios por todo Brasil, el Maracaná es el más famoso. Pero, ¿sabes cómo se dicen estas partes en portugués?
| A bilheteria | Taquilla / Boletería |
| A porta de entrada | Puerta de entrada / Acceso |
| A rampa de acesso | Rampa de acceso |
| Os banheiros | Baños / Servicios |
| A lanchonete | Bar / Cafetería / Puesto de comida |
| A entrada das arquibancadas | Entrada a las gradas / Acceso a tribunas |
| As cadeiras | Asientos / Butacas |
| O camarote | Palco / Palco VIP |
| O vestiário | Vestuario |
| A boca do túnel | Boca del túnel / Túnel de vestuarios |
| A cobertura | Techo del estadio / Cubierta |
Frases de Ejemplo
Comprei meu ingresso na bilheteria do estádio.
Compré mi entrada en la taquilla del estadio.
Fomos direto para as cadeiras atrás do gol.
Fuimos directos a los asientos detrás de la portería.
Os jogadores saíram do vestiário e foram para a boca do túnel.
Los jugadores salieron del vestuario y se dirigieron a la boca del túnel.
Tinha uma longa fila na lanchonete, todo mundo queria um lanche.
Había una cola larga en el bar, todo el mundo quería algo de picar.
O pessoal da imprensa assistia do camarote.
La prensa veía el partido desde el palco VIP.
Escuchemos cómo suenan las palabras:
Jerga de Fútbol en Portugués
Ahora que lo entiendes todo, aprendamos cómo la gente habla realmente de fútbol en portugués: ¡es hora de aprender algo de jerga!
- Açougueiro
– jugador agresivo o violento, un «carnicero».
- Artilheiro
– el jugador que marca más goles en un partido o campeonato, el «goleador» o «pichichi» (Esp.).
- Banheirista
– el jugador que solo se queda en el área de gol, un «palomero», «oportunista» o «pescador».
- Baladeiro
– un jugador al que le encanta la fiesta, un «fiestero».
- Bicicleta
– remate en el que el jugador golpea el balón lanzando su cuerpo hacia atrás en el aire, una «chilena» o «bicicleta».
- Cai-cai
– el jugador que se cae al suelo fácilmente, a veces a propósito, un «piscinero».
- Caneta
– cuando un jugador pasa el balón entre las piernas de otro jugador, un «caño» o «túnel».
- Carrinho
– cuando un jugador intenta quitarle el balón a otro barriéndose / haciendo una entrada deslizante.
- Catimbeiro
– el jugador que provoca, contemporiza y saca de quicio al rival.
- Chapéu / Lençol
– cuando un jugador lanza el balón por encima de la cabeza de otro jugador, un «sombrero» o «vaselina».
- Craque
– un jugador muy bueno, un «crack».
- Frangueiro
– el portero que encaja un gol que se podría haber evitado fácilmente, «que comete una cantada» o «un error garrafal».
- Foguete / Torpedo
– un chute/disparo muy fuerte, un «cañonazo» o «zapatazo».
- Ganhar de virada
– cuando el equipo va perdiendo y le da la vuelta al partido y gana, una «remontada».
- Golaço
– un golazo, un gol espectacular.
- Gol do meio da rua
– marcar con un chute desde muy lejos de la portería, «un gol desde su casa» o «desde medio campo».
- Ladrão
– el jugador que llega por detrás y roba el balón.
- Perna de pau
– un jugador muy malo, un «tronco» o «paquete».
- Pipoqueiro
– el jugador del que se espera mucho, pero al final no cumple las expectativas, «se arruga» en momentos clave.
- Quizumbeiro
– un jugador molesto al que le gusta armar lío, un «buscapleitos» o «provocador».
Mucha jerga para aprender, ¿verdad? En 2014, cuando Brasil fue sede del Mundial, nosotros, en la Rio & Learn, creamos muchos vídeos especiales, y uno de ellos se centró en la jerga que ves aquí. Échale un vistazo y aprende la pronunciación correcta:
Ejemplos de Jerga de Fútbol en Portugués
Ahora, veamos ejemplos usando parte de la jerga que acabamos de aprender:
Aquele jogador do Flamengo deu uma caneta no adversário.
Ese jugador del Flamengo le hizo un caño al rival.
O goleiro daquele time é um frangueiro, nunca agarra a bola e sempre deixa os outros fazerem gol.
El portero de ese equipo es un coladero, nunca para un balón y siempre deja que los otros marquen.
O jogador Roberto Carlos tem um chute que parece um torpedo.
El jugador Roberto Carlos tiene un chute que parece un torpedo / cañonazo.
O Alexandre fez um gol de bicicleta.
Alexandre marcó un gol de chilena.
Ele fez um golaço no jogo. Foi muito bonito.
Marcó un golazo en el partido. Fue muy bonito.
Aquele time estava perdendo o jogo e, de repente, ganhou de virada. Foi incrível!
Ese equipo iba perdiendo el partido y, de repente, remontó y ganó. ¡Fue increíble!
Ele deu um carrinho no outro jogador.
Le hizo una entrada deslizante al otro jugador.
Ejercicio de Fútbol en Portugués
Completa el siguiente texto de un partido de fútbol usando las palabras en portugués que has aprendido. Rellena los huecos con:
bandeirinha – torcida – impedimento – árbitro – craque da partida – travas – luvas – caneleiras – meião – calção – chuteiras – uniforme – porta de entrada – entrada das arquibancadas – bilheteria – estádio – camisas do time – torcedores – campo – ponto central – jogo – bola
O _________________ começou. A _________________ saiu do_________________ e está rolando pelo _________________. Os _________________ estão muito animados usando _________________ e torcendo muito. O _______ está lotado. A _______ esgotou, as pessoas ainda entram pela __________________, pessoas aguardam nas _________________. Tem poucas _________________ vazias e o _________________ está cheio. Muitas crianças vestem o _________________ completo do time: _________________, _________________, _________________, _________________ com _________________ e _________________. O _________________ chutou a bola e o _________________ marcou _________________. A _________________ vaiou, mas o _________________ confirmou.
¡Eso es todo! Ya has explorado el mundo del fútbol en portugués. ¡Esperamos que hayas disfrutado esta Dica! Para más sobre gramática, expresiones y cultura brasileña, no olvides suscribirte a A Dica do Dia.
¡Nos vemos en la próxima!
¡Abrazos!
Haz clic en los enlaces de abajo para ver más Dicas relacionadas
Equipos de fútbol más importantes de Río
Posiciones del fútbol en portugués
El futbolista brasileño Pelé
Deportes en Portugués
Respuesta
O jogo começou. A bola saiu do ponto central e está rolando pelo campo. Os torcedores estão muito animados usando camisas do time e torcendo muito. O estádio está lotado. A bilheteria esgotou, as pessoas ainda entram pela porta de entrada, pessoas aguardam nas entradas das arquibancadas. Tem poucas cadeiras vazias e o camarote está cheio. Muitas crianças vestem o uniforme completo do time: calção, meião, caneleiras, chuteiras com travas e luvas. O craque da partida chutou a bola e o árbitro marcou impedimento. A torcida vaiou, mas o bandeirinha confirmou.
Coordinador Académico Online en la Escuela de Portugués Rio & Learn. Coordinador educativo y profesor con experiencia desde 2007, especializado en el desarrollo de currículos, creación de materiales educativos físicos y digitales, y en el uso de plataformas online para mejorar los resultados de aprendizaje.
Un comentario
buenas tardes soy ignacio de cordoba argentina y tengo que rendir un examen de portugues para la carrera de periodismo deportivo si me mandan mas material desde ya gracias