Ejemplo con las fechas en Portugués: Eu nasci em 9 de janeiro de 1987.

Calendario en Portugués: Días, Meses y Años

¿Qué fecha es hoy? Para cada lengua es algo diferente. Ni los hablantes de español pueden saber los días de la semana en portugués sin haberlos aprendido antes. Esto forma parte de la diversión (y de la dificultad) de aprender una nueva lengua, ¿verdad? Así que hoy te enseñaremos a decir las fechas en portugués. Aprenderás todo el vocabulario para hablar del calendario en portugués. ¿En que mes estamos? ¿En que año? ¡Vamos a verlo!

Como en español, en Brasil decimos los números primero, después los meses y finalmente los años. Podemos decir la fecha entera o solo una parte de ésta (día y mes). Así que si te preguntas como escribir las fechas en portugués, aquí puedes ver el resumen: DÍA/MES/AÑO.

Días en Portugués

Normalmente decimos el número de los días usando los números cardinales. La única excepción es el día 1, que normalmente usamos en su forma ordinal, primeiro. También tienes que prestar atención a este detalle: día (dia) en portugués es una palabra masculina. Así que todas las fechas son masculinas. Mira:

Nasci no dia cinco de agosto.
Nací el cinco de agosto.

Primeiro de Maio é o dia dos trabalhadores no Brasil.
El uno de mayo es el día de los trabajadores en Brasil.

Marcamos de sair no dia quinze de abril.
Marcamos la salida para el día quince de Abril.

Como puedes ver, casí siempre decimos la palabra dia antes de la fecha. Presta atención a la preposición que usamos: em (contracción: no). Esta es la forma común de decir las fechas en Brasil.

Meses en Portugués

No hay mucho secreto aquí. Esto es un tema fácil cuando aprendes portugués. Los meses en portugués son como los meses en muchas otras lenguas indo-europeas: alguna dificultad en la pronunciación y en como se deletrean, pero, generalmente son bien parecidos. Mira:

Janeiro Enero
Fevereiro Febrero
Março Marzo
Abril Abril
Maio Mayo
Junho Junio
Julho Julio
Agosto Agosto
Setembro Septiembre
Outubro Octubre
Novembro Noviembre
Dezembro Diciembre

Es importante que veas que, como en español, cuando escribimos las fechas en portugués, no tenemos que colocar la primera letra en mayúscula. Así que, cuando hables sobre el calendario en portugués, los meses se escriben en minúscula. Este no es el caso si hablamos sobre un evento que es conocido por su fecha. Mira los ejemplos:

O aniversário dela é em março.
El cumpleaños de ella es en marzo.

O 11 de Setembro mudou o mundo.
El 11 de septiembre cambió el mundo.

Años en Portugués

¿Y para los años? La primera cosa que necesitas tener en mente es que normalmente decimos los años al completo, igual que en español. Por esta razón, necesitarás aprender bien los numeros en portugués, ¿entendido?

La principal dificultad que las personas tienen es en usar la e. En portugués, nos gusta colocar la e entre casi todos los números, especialmente cuando hablamos de años. Da una ojeada:

2021 Dois mil vinte e um

1964 Mil novecentos e sessenta e quatro

1498 Mil quatrocentos e noventa e oito

¡No te olvides de la e si no quieres parecer extranjero!

Como en español, hay situaciones en que el siglo en el que estamos ya es muy explícito. En estas situaciones, podemos decir simplemente los últimos dígitos del número:

Meu pai nasceu em 56.
Mi padre nació en el 56.

Nós somos de 82.
Nosotros somos del 82.

Dominando las Fechas: Preposiciones

¡Ahora vamos directos al hueso! Cuando hablamos sobre como escribir las fechas en portugués, necesitamos pensar en las preposiciones? Los meses y los años son palabras neutras en portugués, y por eso usamos las preposiciones em y de cuando hablamos de ellos. Fíjate que como los meses y años son neutros, usamos las preposiciones sin artículo. Así que solo necesitamos el artículo (y hacer la contracción em + o = no) cuando hablamos sobre días.

No dia 13 de agosto de 2018, conheci meu namorado.
El 13 de agosto de 2018 conocí a mi novio.

Eu nasci no dia primeiro de outubro de 1992.
Nací el 1 de Octubre de 1992.

También usamos la preposición em para hablar de un mes o un año aisladamente, o sea, sin la fecha completa. La preposición em también será usada antes de días y antes de meses en respuestas cortas.

Conheci meu namorado em 2018.
Conocí a mi novio en 2018.

Eu nasci em outubro.
Nací en octubre.

El Calendario y los Días de la Semana en Portugués

Naturalmente, cuando miramos a un calendario en portugués, no vemos solo los días, meses y los años. Otra cosa que aparece en el calendario en portugués son los días de la semana. Pero, ¿cómo decimos los días de la semana en portugués?

¡Esto es algo que puede complicarte! En muchas lenguas, los días de la semana vienen del nombre de dioses, planetas y estrellas. Sunday en inglés no deja de ser el día del sol. Y en español, martes viene del planeta y dios de la guerra, Marte. En portugués en cambio, los días de la semana no siguen este patrón. Lo primero es que consideramos el domingo como el primer día de la semana. Así que un calendario en portugués tendrá los dias organizados en este orden:

Domingo Domingo
Segunda-Feira Lunes
Terça-Feira Martes
Quarta-Feira Miercoles
Quinta-Feira Jueves
Sexta-Feira Viernes
Sábado Sábado

Ahora, debe parecerte un poco raro esto de feira. Feira en portugués significa feria, así que vamos a imaginarnos que cada día de la semana tiene su propia feria. Ellas variarán solo en el orden. ¿Como los identificaremos? Bien, el primer día es especial, es el domingo. La segunda feria sería en lunes, así que la llamaremos segunda-feira. La tercera será la terça-feira. Y así cada día hasta el sexto dia. Todos son números ordinales en portugués, excepto el domingo y el sábado, claro, ¡pero estos dos se escriben igual que en español!. ¡Y el domingo y el sábado son también los únicos que son masculinos de toda la semana!

Tampoco colocamos mayúscula en los días de la semana. Y normalmente, los recortamos olvidándonos de decir feira. Así que mientras tengas clases de portugués en Rio, raramente vas a escuchar a alguien decir sexta-feira. En vez de eso, vas a escuchar sexta. Puedes escuchar a uno de nuestros profesores de portugués nativos pronunciando los días de la semana en portugués en esta Dica de aquí.

Pronunciar las Fechas en Portugués. Ejemplos

Ahora vamos a ver este video y a aprender a pronunciar y decir las fechas en portugués. No os olvidéis de activar los subtítulos.

Ele fez o CELPE-Bras em fevereiro.
Él hizo el CELPE-Bras en Febrero. 

Eu fiz meu visto de estudante para o Brasil em 2012.
Hice mi visado de estudiante para Brasil en 2012.

– Quando ela nasceu?
– Ela nasceu no dia 2 de agosto de 1993.
– ¿Cuándo nació?
– Ella nació en Agosto de 1993.

– Quando é a Páscoa?
– É em abril.
– ¿Cuándo es Pascua?
– ¿Es en Abril?

– Quando ela nasceu?
– Ela nasceu em agosto de 1992.
– ¿Cuándo nació?
– Ella nació en Agosto de 1992.

– Quando é o dia da Independência do Brasil?
– É no dia 7 de setembro.
– ¿Cuándo es el día de la Independencia de Brasil?
– Es el 7 de septiembre.

¡Ahora mira los ejemplos y vamos a practicar!

Ejemplo con las fechas en Portugués: Eu tiro férias no dia 11 de junho.

Luana: Moisés, quando você vai tirar férias?
Moisés: Ah, Luana…só no dia 11 de junho!
Luana: Nossa, tá longe hein!

Luana: ¿Moisés, cuándo vas a estar de vacaciones?
Moisés: Creo que solo el 11 de Junio.
Luana: ¡Vaya! ¡Está lejos, eh!

Ejemplo para hablar de fechas en Portugués: O Carnaval é em fevereiro.

Juan: Luana, quando é o carnaval?
Luana: É em fevereiro.
Juan: Mal posso esperar!

Juan: ¿Luana, cuándo es el Carnaval?
Luana: En febrero.
Juan: ¡No puedo esperar!

Vamos a ver un diálogo más.

Kurt: Quando você nasceu?
Diogo: Em
9 de janeiro de 1987.
Kurt: Sério?! Eu também!

Kurt: Hey Diogo, ¿cuándo naciste?
Diogo: Nací el 9 de Enero de 1987.
Kurt: ¿En serio? ¡To también!

¡Ahora es tu turno para practicar!

Ejercicio de Fechas en Portugués

¡Espera! Antes de irnos, vamos a hacer un par de ejercicios para practicar bastante las fechas en portugués. ¿Qué necesitas hacer? Aquí tenemos algunas fechas escritas en números y debes escribirlas con letras, con todas las palabras completas.

  1. 01/10/1992
  2. 12/12/1996
  3. 25/09/1987
  4. 04/02/2010
  5. 10/03/1993
  6. 18/07/1993
  7. 30/06/1986
  8. 27/01/2019
  9. 09/05/2034
  10. 03/02/2018

¡Espero que hayas conseguido escribir la fechas! Vamos ahora a practicar los días de la semana, ¿vale? Las fechas de abajo son todas festivos en Brasil, así que ve a ver tu calendario en portugués. Mira que festivo es y en que día de la semana cae en 2021. Mira el ejemplo:

oito de março > O Dia da Internacional da Mulher é na segunda-feira.

  1. doze de outubro
  2. vinte e um de abril
  3. sete de setembro
  4. vinte de novembro
  5. vinte e cinco de dezembro
  6. quinze de novembro
  7. primeiro de maio
  8. vinte e três de abril
  9. quinze de outubro
  10. dois de novembro

¡Ahora ya podrás decir y escribir las fechas en portugués! ¡Espero que disfrutarais de este vídeo y no os olvidéis de seguirnos en Facebook e Instagram!

¡Nos vemos pronto! ¡Adiós!

         
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas

Año en Portugués
Números en Portugués
Los Meses en Portugués
Dias de la semana en Portugués

 

Respuestas (A)

  1. Primeiro de outubro de mil novecentos e noventa e dois.
  2. Doze de dezembro de mil novecentos e noventa e seis.
  3. Vinte e cinco de setembro de mil novecentos e oitenta e sete.
  4. Quatro de fevereiro de dois mil e dez.
  5. Dez de março de mil novecentos e noventa e três.
  6. Dezoito de julho de mil oitocentos e noventa e três.
  7. Trinta de junho de mil novecentos e oitenta e seis.
  8. Vinte e sente de janeiro de dois mil e dezenove.
  9. Nove de maio de dois mil e trinta e quatro.
  10. Três de fevereiro de dois mil e dezoito.

Respuestas (B)

  1. O Dia das Crianças / O Dia de Nossa Senhora da Aparecida é na terça-feira.
  2. O Dia de Tiradentes é na quarta-feira.
  3. O Dia da Independência é na terça-feira.
  4. O Dia da Consciência Negra é no sábado.
  5. O Natal é no sábado.
  6. O Dia da República é na segunda-feira.
  7. O Dia do Trabalho é no sábado.
  8. O Dia de São Jorge é na sexta-feira.
  9. O Dia dos Professores é na sexta-feira.
  10. O Dia de Finados é na terça-feira.

 

3.59 K